1
00:01:44,903 --> 00:01:48,903
www.titlovi.com

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
כל מה שאני רואה זה מקרטעת.
 �אמא.

3
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
היי, עכבר.
 � אפשר לדבר?

4
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
כֵּן.

5
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
רגע.

6
00:02:01,704 --> 00:02:05,667
מַה? מה זה? הכל בסדר?

7
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
אני מאוהב, אמא.

8
00:02:08,252 --> 00:02:10,004
תפוצה�. לתוך מי?

9
00:02:10,087 --> 00:02:12,049
לבלה.
 �למי?

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
הילדה שמובילה את הריקודים.

11
00:02:15,510 --> 00:02:18,639
אני יודע שהיא זקנה, אבל אני חושב
שהיא גם מאוהבת בי.

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,473
טוֹב.

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
האם אנחנו משוכנעים?
 �כן.

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
טוֹב.

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
בְּדִיוּק?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,526
כֵּן.
 � טוב.

17
00:02:39,116 --> 00:02:41,370
אני מיד אגיע.
 �לאן הוא הולך�?

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
חכה לי במכונית.
 �לאן הוא הולך�?

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
היכנס לרכב, בבקשה.

20
00:02:51,879 --> 00:02:54,258
אנדרו! כוכב על!
 � היי.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,759
אבל הייתה לנו דואה
בריקוד, נכון?

22
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
ובכן, כן.

23
00:03:01,139 --> 00:03:04,433
אתה חושב שאי פעם אראה אותך שוב?

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
אולי בדייט?

25
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
אני יודע שאני צעיר
אבל אולי אתה יכול

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
אני רוצה לומר

27
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
זה אפשרי

28
00:03:16,237 --> 00:03:18,574
סליחה, אני מאוד תוסס.

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
זה מאוד מחמיא לי,
כמו שלא היה מעולם.

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
אבל� 

31
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
אני זקן.

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,597
אני צריך מראה.
אני צריך את זה.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
מה הוא עושה, מדונה?

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,987
לבחור הקטן שלי יש לב שבור.

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
עשר שנים מאוחר יותר

36
00:05:26,869 --> 00:05:29,495
מה הוא זומם�?
 �אני אנשק אותך.

37
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
בפקס.

38
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
תענה לי.

39
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
אני כן.
אני אנשק אותך אחרי הקולג'

40
00:05:39,088 --> 00:05:41,884
כי החלטתי
ללכת איתך לברצלונה.

41
00:05:41,966 --> 00:05:43,427
זה לא מצחיק.

42
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
אתה שיכור.

43
00:05:47,389 --> 00:05:48,514
אני לא.

44
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
יָמִינָה.

45
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
ספר לי מה הוא זומם�.

46
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
כבר אמרתי לך.

47
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
אני אלך הביתה

48
00:06:16,752 --> 00:06:19,879
איפה אמצא עבודה
בעמותת סופר ללא מטרות רווח.

49
00:06:20,547 --> 00:06:23,132
האם יהיה לך צ'ילי על נקניקייה מטוגנת?

50
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
מקלות בשר

51
00:06:24,675 --> 00:06:28,137
כמו רוטב
האם לשפוך את זה על הנקניקייה?

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
היי מאיה, אנדרו כאן.

53
00:06:32,558 --> 00:06:34,978
היי מאיה, אנדרו כאן.

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
אני בעבודה
ואני מת מגעגוע.

55
00:06:38,731 --> 00:06:43,362
אני מתכוון אליך.
אני מקווה שתהנה בברצלונה.

56
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
ביקשת מאחיך להערב?

57
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
לא, שכחתי.

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
מה הוא יבקש ממני?

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
לקחת אותי� 
למסיבת בת מצווה.

60
00:06:50,952 --> 00:06:52,454
איפה היא, כלבה?

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,038
אירועי חלל באנגלווד.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
תודה, מותק.

63
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
Cathina h�i Pheeb חוגגת.
אחותה של מייסי.

64
00:06:58,084 --> 00:07:01,088
קאת שונאת אותי עכשיו אז אני לא הולך.
אבל העברתי את הכסף.

65
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
מייסי בבית?

66
00:07:02,338 --> 00:07:04,007
כֵּן. ראיתי אותה בבית הכנסת.

67
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
אמרתי לה שאתה כאן.
לָלֶכֶת. היא תהיה מאושרת.

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
תתבייש אם אני שם?

69
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
לא.
 � לא.

70
00:07:10,973 --> 00:07:12,473
האם אתה נלהב מפיבי?

71
00:07:12,557 --> 00:07:13,559
לא.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,853
אם היא נראית כמו מייסי
טוען, כוס.

73
00:07:15,935 --> 00:07:18,605
בלי ניבול פה.
זה בסדר, גרג. אני בן 12.

74
00:07:18,689 --> 00:07:21,190
הוא לא בהלם. יש לו חברה.

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
זה לא נכון. יש לו חברה�?

76
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
ילדה והתבגרות?
גיל ההתבגרות והחברה?

77
00:07:26,863 --> 00:07:28,615
כֵּן.
 �מרגרט.

78
00:07:30,283 --> 00:07:31,285
מרץ� 

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
תזדיין. זהו
 � לא. נאק. לא, אנדרו.

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
אנחנו לא במעונות בטולאן.

81
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
הוא צודק�. מִצטַעֵר. אנחנו בבית
רווק בן 60.

82
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
בלי ניבול פה.

83
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
אני רק מתלונן.

84
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
אני מתלונן.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
אמא שלי
היא שיפצה את הבית בצורה מעולה.

86
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
זה נכון.

87
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
למה קאת שונאת אותך?

88
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
הייתה לי הפסקה בשבוע שעבר.

89
00:07:58,519 --> 00:07:59,980
לאמא שלך היה

90
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
פרק מאני.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,285
יש לי הרגשה שאתה בעולם בגלל
לעשות דברים מוזרים.

92
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
בֶּאֱמֶת?

93
00:08:15,954 --> 00:08:17,038
כֵּן.

94
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
תן לי לראות אותך.

95
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
אתה אחד.

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,923
לְהִסְתוֹבֵב. תן לי לראות משהו.

97
00:08:26,714 --> 00:08:28,175
בּוּם.

98
00:08:28,257 --> 00:08:32,928
הוא הולך לפרוץ לבת מצווה של אחותו.
אה, לא? אפילו לא הלכתי לבית הכנסת.

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,346
אני כאן כי אמא לא תהיה כאן

100
00:08:34,431 --> 00:08:37,182
אבל דוד תמיד צריך אותו לצידו
של בן משפחה.

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,808
זה לא נכון.
אני מצטער.

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,144
האם אמא שלך בסדר

103
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
כן. כֵּן. אני לא יודע
מה בדיוק קרה.

104
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
גם אני לא.
 �אני חושב שזה בסדר.

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
השאלה החשובה יותר היא,
זה בסדר

106
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
קאת הוא נהדר.

107
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
הוא מחבב את אמא שלך.
היא אוהבת את כל האמהות.

108
00:08:52,740 --> 00:08:56,370
חוץ מאבעבועות רוח אחת,
שעבד זמן מה בניוארק.

109
00:08:56,452 --> 00:08:59,748
כביכול היא קיימה יחסי מין עם מר שרלבואה
בשירותים בקנטינה.

110
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
עם המנהלת שלנו?

111
00:09:02,708 --> 00:09:05,629
שכחתי שאתה כאן. כוס.
אני שוכח שהילדים בסביבה.

112
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
פיב עשתה בחירה טובה
נושא במשחק.

113
00:09:14,679 --> 00:09:18,600
זה היה אמור להיות "מתחת לים עם פיב",
אבל היא נאלצה לשנות ברגע האחרון,

114
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
כי היא חברה טיפשה שלה
אובססיבי לגבי בת הים הקטנה

115
00:09:21,562 --> 00:09:23,062
והיא הכריחה אותה לשנות.

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
קוזלה.
קוזלה.

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
קוזלה.
 �כן.

118
00:09:26,524 --> 00:09:28,277
יש לו עבודה?

119
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
הנה השיחה
אסור בתפקיד.

120
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
או שאין לה עבודה או שהיא אומללה.

121
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
יש לי עבודה אומללה.
 �ידעתי.

122
00:09:39,663 --> 00:09:43,500
זאת האמא המטורפת הזאת.
סיפרתי לך על האמא ההיא.

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,712
יש רק בנות תיכון
והאו-פיר הצרפתי הנפלא שלה.

124
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
זה אמא ​​ובן.

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,466
היה לה את זה בשתים עשרה?

126
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
הילדה היא סטודנטית
של דיוויד ופיבי.

127
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
אני חושב שהיא אוטיסטית,
אז מאוחר יותר היא הלכה לבית הספר.

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
נורא לשניהם.

129
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
קאת' חושבת שהיא מעשנת קראק.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
ילדה אוטיסטית?

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,523
אני יכול לשתות וודקה
עם מיץ חמוציות, בבקשה?

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,317
לא, אני מעדיף לשתות סודה.

133
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
או יותר נכון לא. עם מיץ חמוציות.

134
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה! בוא נלך!

135
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
בוא נלך!

136
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
בואו נלך, חברים. נכון, כן.

137
00:10:26,375 --> 00:10:28,378
קדימה, פיבי. זה יהיה נהדר.

138
00:10:28,461 --> 00:10:30,172
זה מתחיל.

139
00:10:34,842 --> 00:10:36,345
אה, לא.

140
00:10:36,427 --> 00:10:39,932
הו, אמא באה.
כולם לוקחים מחסה.

141
00:10:44,186 --> 00:10:46,187
זה, אמא! זה, אמא!

142
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
לְמַצְמֵץ. זֶה.

143
00:10:58,991 --> 00:11:01,537
חברים, מה קורה כאן?

144
00:11:01,620 --> 00:11:04,163
אנחנו לא הולכים לרקוד בכלל?

145
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
מה איתך? אין לו חברה
עם מי אני צריך לרקוד?

146
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
אנחנו לא מדברים.

147
00:11:09,293 --> 00:11:10,671
גָדוֹל.

148
00:11:10,754 --> 00:11:13,005
מה איתך, רוד?
הוא נראה מלא באנרגיה.

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,677
למה אתה לא בריקוד? לא רוקדים?
אני רוקד, אבל המוזיקה מבאסת.

150
00:11:16,759 --> 00:11:18,470
אני מסכים לגמרי.

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,224
יש שיר
זה יגרום לך לרקוד?

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
Fooly Cooly של BoyBand.

153
00:11:25,184 --> 00:11:27,312
אני הולך לשכנע את דיג'יי ריץ',
לנגן את השיר הזה

154
00:11:27,395 --> 00:11:30,023
מבטיחה
לרקוד כמו שלא היה מעולם?

155
00:11:30,106 --> 00:11:32,609
כֵּן. זה יהיה מעולה.

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,368
כל הכבוד. הוא רוצה שאני אנצח אותך
במעגלים ובמעגלים?

157
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
אנחנו הולכים לבלות?

158
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
האם תרצה ללכת הביתה?

159
00:11:47,164 --> 00:11:50,001
היא לא תנצח אותי.
 �אני חושב שאעשה.

160
00:11:51,043 --> 00:11:52,796
אני אתן לך את הרוח.

161
00:11:53,713 --> 00:11:56,508
לְחַרְבֵּן! בוא נלך. תן לשיר להתנגן!

162
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
האם יהיו לה צרחות או צרחות?

163
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
קרוצה.
לִצְרוֹחַ.

164
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
היי, מותק.

165
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
 �אני יודע.

166
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
עצוב שאמא לא כאן.

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,152
אני אגיד לה שאמרת את זה.
 � בבקשה.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
יש לך כבר עבודה?

169
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
הבת שלך שאלה אותי את אותו הדבר.
אין לי תשובה טובה.

170
00:12:20,908 --> 00:12:25,620
אין לו אף אחד
זה יתחיל את המסיבה. זה יהיה אני.

171
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
וזה בחינם.

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
חשבנו
שדי.ג'יי ריץ' יספיק.

173
00:12:29,166 --> 00:12:31,876
הם חשבו לא נכון
כי הוא דיג'יי ממש גרוע.

174
00:12:31,960 --> 00:12:35,129
אבל לא זו הסיבה
כי יש לי שאלה אליך.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
האם אנחנו אוהבים את השיר Funky Town?

176
00:12:40,219 --> 00:12:42,053
האם תרצה לרקוד?

177
00:12:42,136 --> 00:12:45,474
אין מצב.
אתה בטוח?

178
00:12:46,057 --> 00:12:49,519
אתה יכול לשים אוזניות
ואנחנו הולכים לפינה.

179
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
אף אחד לא רוקד עם אמא
ואוזניות.

180
00:12:52,355 --> 00:12:55,359
היי. סְרִיגָה?

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
חלק מכם.

182
00:12:59,488 --> 00:13:01,405
אבל אנחנו לא במצב רוח כרגע.

183
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
אולי מאוחר יותר.

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
מַברִיק. אל תמהר בכלל.

185
00:13:05,785 --> 00:13:10,081
אבל הלילה הוא לילה חשוב.

186
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
למה זה חשוב?

187
00:13:13,085 --> 00:13:14,293
שאלת למה?

188
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
לא, אני לא. זה של אמא שלי.

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,048
איך קוראים לה?

190
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
קוראים לה דומינו.

191
00:13:20,424 --> 00:13:21,759
דומינו. אני אנדרו.

192
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
היי אנדרו.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,679
איך קוראים לך?

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
לולה.

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
האם את לולה

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,476
זה השם האהוב עליי.

197
00:13:30,561 --> 00:13:32,770
אמא שלי דומינו
היא קראה לי כך.

198
00:13:34,188 --> 00:13:36,817
דומינו,
תן לי לענות על השאלה שלך.

199
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
מה שאלת?

200
00:13:39,778 --> 00:13:43,573
אמרת שהלילה היה ערב חשוב,
שאלתי למה.

201
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
הוא ולולה הולכים לרקוד הלילה
כמו מבולבל.

202
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
אל תמהר בכלל. תהנה לך.

203
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
אבל אתה יודע
לגרום לכולם להנות הרבה יותר,

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
אם היית מצטרף אליהם.

205
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
אני לא אוהב את השלבים האלה.

206
00:14:21,861 --> 00:14:23,113
זֶה!

207
00:14:27,283 --> 00:14:28,368
זה, פיב!

208
00:14:48,304 --> 00:14:49,306
היי.

209
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
הם חיים.

210
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
מה זה יהיה?

211
00:14:54,519 --> 00:15:00,317
אני חושב איך לאזור אומץ
להזמין את לולה לריקוד סלואו.

212
00:15:00,399 --> 00:15:03,361
נחמד מאוד, אבל היא לא תרקד.

213
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
זה בסדר.

214
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
לולה היא אוטיסטית.

215
00:15:08,575 --> 00:15:11,827
בגלל זה הוא חוסך במסיבה
הקובייה של רוביק שלך.

216
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
לא כי זה כיף

217
00:15:15,541 --> 00:15:17,333
צבעוני מבחינה נושאית.
 � בצבע נושא.

218
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
האם זה קשה?

219
00:15:20,336 --> 00:15:22,047
כן, מאוד.

220
00:15:22,129 --> 00:15:24,674
אני לא אומר את זה בכלל,
והיא מסתדרת.

221
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
אני דיברתי על
 �אני יודע.

222
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
לא. ובכן, חלק מכם.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
אבל לא בגללה.

224
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
אני מצטער.

225
00:15:36,061 --> 00:15:38,062
אני מתכוון לחלק מכם
שאני אוטיסט.

226
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
בֶּאֱמֶת?

227
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
ובכן� לא.

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,907
לא אמרתי את זה.
 � ובכן אתה.

229
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
מִצטַעֵר.
 � אני אזכור.

230
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
עם זאת, אני חושב
שאוכל לגרום לה לרקוד.

231
00:15:53,870 --> 00:15:56,038
אני אתן לך אלף דולר.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
האם היית מהמר על אלף דולר?

233
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
לא, הייתי נותן לך אותם.
 � לא.

234
00:15:59,543 --> 00:16:02,211
זה לא כיף.
אני מציע שנעשה הימור.

235
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
אני מהמר על 300 דולר,
שאוכל לגרום לה לרקוד.

236
00:17:09,444 --> 00:17:10,989
מולק הוא קיסר אמיתי.

237
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
הוא חמוד.

238
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
בגללו
אני לא שונא לחות.

239
00:17:15,826 --> 00:17:19,079
קאתי, זה לא מתאים בכלל.
היא מתחה את הגבר שלי.

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,625
הוא לא שם. למה לך?
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,751
בלעדייך
זה לא יהיה כל כך כיף.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
זה נכון לחלוטין.

243
00:17:25,377 --> 00:17:27,506
כשהוא לבד
אל תתבייש. כתפיים.

244
00:17:27,588 --> 00:17:31,801
אתה רקדן נהדר.
ראית את מרגרט.

245
00:17:31,884 --> 00:17:34,930
בנות אוהבות רקדניות טובות.
וגם בנים.

246
00:17:35,513 --> 00:17:36,765
למה הוא חושב שאני הומו?

247
00:17:36,848 --> 00:17:41,435
הכי טוב לחכות לשלישי
שנת המכללה לפני שתקבע מי אתה.

248
00:17:42,019 --> 00:17:43,230
מה קורה אז?

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,730
הרבה דברים.
 �אנדרו.

250
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
הם חיים.
 �חשבתי שהם �li.

251
00:17:47,817 --> 00:17:49,862
לא היינו הולכים בלי להיפרד.

252
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
לולה, את מכירה את דיוויד?

253
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
כֵּן.
 � היי, לולה.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,450
היי, דיוויד.

255
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
יצאנו יחד בשנה שעברה
למדעי הטבע.

256
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
כמה שהם חמודים.

257
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
לולה ואני רצינו להודות לך,
כי רקדת איתנו.

258
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
דוד, אני אלך איתך
נראה לעתים קרובות במסיבות אלו.

259
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
אנדרו, תן לי את הפרטים,
לשלם לך

260
00:18:11,799 --> 00:18:14,094
כי אולי לא אראה אותך שוב.
 �כן.

261
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
כלומר
שאנחנו צריכים לראות את אנדרו שוב.

262
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
גבירותיי, מה קורה?

263
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
אני אהיה בניו ג'רזי לזמן מה,

264
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
אז אני בהחלט אביא את דוד
אפילו לאיזו בר מצווה.

265
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
זה משמח אותי מאוד.

266
00:18:28,192 --> 00:18:31,319
אנחנו האמהות היהודיות החלטנו

267
00:18:31,403 --> 00:18:34,155
להיות רקדן המוטיבציה שלנו.

268
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
האם הוא יגרום למסיבות?

269
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
כֵּן.
 � נא.

270
00:18:37,034 --> 00:18:39,577
הוא דאג
שכולם נהנו מאוד.

271
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
הם צריכים מנהיג מפלגה.

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,498
איזה כיף, אנדרו.

273
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
חושבים�?
 �כן!

274
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
מה אני יודע?
מעניין מה גרג חושב.

275
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
אל תהיה גס רוח. תפסיק עם זה.

276
00:18:48,753 --> 00:18:51,507
זה נהדר.
חברה יכולה להקים�.

277
00:18:52,089 --> 00:18:55,301
אני לא אוהב לעבוד בחנויות בשר
ונהניתי הערב.

278
00:18:55,384 --> 00:18:58,221
לא סתם הייתי מפסיק לעבוד
במקלות בשר,

279
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
הייתי רק מצמצם את השעות.

280
00:19:00,097 --> 00:19:02,392
הם ציינו כמה זה יעלה?

281
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
כמה הוא מקבל� 
להפעיל את המסיבה?

282
00:19:05,561 --> 00:19:09,106
קצת פחות מאומלל, אני מניח
מנהל תרופות.

283
00:19:09,732 --> 00:19:10,942
מה זה אומר?

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
זה לא מצחיק.

285
00:19:19,034 --> 00:19:20,576
חושבים על אנדרו?

286
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
לא.

287
00:19:23,704 --> 00:19:27,875
אני שוקל ללכת לג'ריס
מחר היא נתנה כרובית ומלפפון.

288
00:19:27,960 --> 00:19:30,503
מחר הוא יום גדול עבורך, ג'רי.

289
00:19:34,924 --> 00:19:37,051
איך אנדרו השיג אותך
לריקוד?

290
00:19:37,134 --> 00:19:40,888
הוא אמר שעם 300 דולר,
שהיא תיתן לו,

291
00:19:40,972 --> 00:19:43,599
קניתי קוביית MoYu גדולה.

292
00:19:50,481 --> 00:19:52,859
חושבים שתכינו בייביסיטר טוב?

293
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
אני לא מסתדר עם בייביסיטר,

294
00:19:56,613 --> 00:19:59,365
אבל עם אנדרו
זה יכול להיות אחרת.

295
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
מַדוּעַ?

296
00:20:00,784 --> 00:20:03,953
אני אוהב את זה יותר.
אני חושב שג'רי יהיה יותר טוב בשבילו.

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
בנוסף, אני חושב
שהוא לא יתייחס אליי כמו תינוק.

298
00:20:17,259 --> 00:20:19,010
אל תצאי איתו.

299
00:20:19,094 --> 00:20:22,013
אני לא יכול לחיות כאן.
 �אל תדבר ככה, בבקשה.

300
00:20:22,847 --> 00:20:24,141
גרג הוא אידיוט. זה נכון.

301
00:20:24,223 --> 00:20:27,560
אל תדבר ככה.
זו הסיבה שאני עובר דירה ברגע שאני מרוויח משהו.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
תפסיק עם זה. רציתי לומר
שגרג הוא אידיוט

303
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
אבל אני לא חושב כך
כי אתה ואמא שלך התאמה מושלמת.

304
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
תודה לך, מותק.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,988
אֵיך?

306
00:20:42,409 --> 00:20:44,619
האם אתה שמח? האם זה משמח אותך?

307
00:20:44,702 --> 00:20:47,288
אני שמח כאן. יָמִינָה?

308
00:20:48,664 --> 00:20:52,211
בגלל גרג, יש לי
הרבה פחות לדאוג.

309
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
אתה עדיין לא יכול להבין את זה.

310
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
די לדבר על גרג.

311
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
איך יקראו לו?

312
00:21:12,189 --> 00:21:13,231
היי.

313
00:21:13,981 --> 00:21:15,150
ספר לי.

314
00:21:15,233 --> 00:21:17,443
זה יהיה יותר טוב בשבילך.
דיוויד הגה את זה.

315
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
מַה?

316
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
מנצח השעה.

317
00:21:29,498 --> 00:21:30,665
אחיו של המנצח �URA

318
00:21:30,749 --> 00:21:33,544
אם מישהו יודע איך להפעיל את המסיבה,
זה אחי אנדרו.

319
00:21:33,626 --> 00:21:36,672
במילים אחרות, מנצח המקהלה.

320
00:21:40,259 --> 00:21:41,259
המנצח של השעון

321
00:21:41,844 --> 00:21:43,302
הוא עצר.

322
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
זה לא עובד. הוא עצר.

323
00:21:45,221 --> 00:21:46,431
זה הכל.

324
00:21:46,515 --> 00:21:48,724
הוא חייב להשלים אותו.

325
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
לא. אם הם רואים את זה
הם יכניסו אותי לרשימה המסוכנת.

326
00:21:51,728 --> 00:21:55,106
זה מקסים. דוד מקסים.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
מה הוא אומר�?
צפינו באותו קליפ?

328
00:21:57,859 --> 00:21:59,778
הוא לא עומד מול המצלמה.
זה לא מושק.

329
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Pa� הוא קצת תוסס.

330
00:22:01,445 --> 00:22:03,990
זה בסדר. זה מקסים. זה נהדר.

331
00:22:04,074 --> 00:22:08,327
אני לא צריך קלטת, אמא.
זה לא המקרה.

332
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
אֵיך? בתור שירות?

333
00:22:09,704 --> 00:22:11,999
אני לא צריך להסתכל על זה
כמו בעבודה.

334
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
הוא חייב אם הוא רוצה לעבוד.

335
00:22:15,376 --> 00:22:19,047
אני לא רוצה, אני רק רוצה להרוויח מספיק
עבור ברצלונה.

336
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
כי מאיה הלכה לשם ללמוד?

337
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
לא. קצת, כן.

338
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
וגם כי אני רוצה ללכת לשם.

339
00:22:31,476 --> 00:22:35,771
נכון, מותק.
לא אמרת לי שאתה רוצה.

340
00:22:35,855 --> 00:22:38,608
לא רציתי לערב אותך.

341
00:22:42,028 --> 00:22:47,992
כל עוד הוא עושה מה שהוא רוצה,
אני ממש שמח.

342
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
אני רק רוצה לוודא
לעשות מה שאתה רוצה.

343
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
הוא לא יכול פשוט לחקות אחרים.

344
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
לברצלונה
לא הייתי עושה את זה רק בשביל מאיה.

345
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
אני ממש רוצה ללכת לשם. זה יהיה נהדר.

346
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
מאז ומעולם
אני רוצה לבקר בברצלונה.

347
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
נראה לי מוזר
שעדיין לא הזכרת את זה.

348
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
תפסיק עם זה. אמא, תפסיקי!
הזכרת קודם את ברצלונה.

349
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
תפסיק עם זה.
 � אני רוצה לעזור. אני רק מנסה לעזור.

350
00:23:10,015 --> 00:23:11,807
אני רוצה את עזרתך. תפסיק עם זה!
 �נכון.

351
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
מאריקה! רק שנייה.

352
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
מי הפיל את המחשב?

353
00:23:43,548 --> 00:23:46,300
עכשיו זה יהיה. אני חייב לכלול את זה.

354
00:23:47,385 --> 00:23:50,471
גם כתפיים.
לך לרקוד. היא חייבת לרקוד.

355
00:24:11,117 --> 00:24:13,578
לפי השיר הזה
נקיים תפילה וקליטה.

356
00:24:13,662 --> 00:24:15,788
הפחדת אותי.
 � מה יש בבקבוק?

357
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
בבקבוק שלי?

358
00:24:17,833 --> 00:24:19,667
שעליו כתוב "וודקה".

359
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
לא. היא הייתה עצובה.

360
00:24:23,462 --> 00:24:26,633
פעם התלוננתי בפני החברים שלי
וכתב "וודקה".

361
00:24:26,717 --> 00:24:28,426
שאחרים לא שותים.

362
00:24:28,509 --> 00:24:31,221
בסדר
אבל אני לא רוצה שהוא ישתה הלילה.

363
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
אני לא. אני מצטער.

364
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
רקדתם נהדר, חבר'ה.

365
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
עכשיו זה הזמן
לתפילות ולטוסטים.

366
00:24:49,906 --> 00:24:51,532
אני נותן לך את המיקרופון.

367
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
אָמֵן.

368
00:25:04,128 --> 00:25:05,422
מזל טוב.

369
00:25:09,300 --> 00:25:12,596
גָדוֹל. רוץ, ג'קי! רוץ, ג'קי!

370
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
השיר הבא
הרב שטיינברג איחל.

371
00:25:16,557 --> 00:25:18,393
זה נקרא WAP.

372
00:25:18,477 --> 00:25:20,686
אני מצטער, הרב. היא פשוט עצובה.

373
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
מקרוני בסיר,
כוס רטוב.

374
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
אסור לו לנגן את השיר הזה.

375
00:25:56,890 --> 00:26:01,561
היי. למה הילדה הזאת עזבה?
�סביר להניח� כי היא מבוגרת מדי.

376
00:26:02,604 --> 00:26:05,982
אתה חסר ביטחון
כי היא יותר גבוהה ממך?

377
00:26:06,066 --> 00:26:09,318
היא גבוהה יותר כי היא אוטיסטית
והיא הלכה לבית הספר שלוש שנים מאוחר יותר.

378
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
היא מבוגרת מאיתנו בשלוש שנים.

379
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
היית גס רוח כלפיה?

380
00:26:14,782 --> 00:26:16,951
רצית לשכנע אותה
שהוא לא יכול לשבור אותך?

381
00:26:17,827 --> 00:26:18,871
הוא לא יכול.

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
אתה יודע, מי אתה יכול בוודאות?

383
00:26:21,707 --> 00:26:22,665
מה קורה?

384
00:26:23,250 --> 00:26:25,042
זה לא. הילד הזה אלים.

385
00:26:25,126 --> 00:26:27,086
אני מצטער, הבן שלי הוא מה?

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,381
הבן שלך אידיוט.

387
00:26:29,463 --> 00:26:30,840
מריח כמו אלכוהול, מולק?

388
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
מַה?

389
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
לך תזדיין, מבוגר.

390
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
וואו. ממש נחמד.

391
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
האם אתה התינוק של ליסה?

392
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
רק תקראי לי את ההרצאה פעם נוספת.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,643
מה אמרת?
 � מה קורה?

394
00:26:41,727 --> 00:26:44,395
התקליטן שלך מתנהג בצורה לא הולמת
למשפחה שלי.

395
00:26:44,479 --> 00:26:45,646
מַה?

396
00:26:45,730 --> 00:26:47,398
אנדרו, מה קורה?

397
00:26:47,481 --> 00:26:49,526
רציתי למנוע הטרדה.

398
00:26:49,609 --> 00:26:51,486
לך הביתה.
אני מאוד מתרגש.

399
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
לך הביתה
ולקחת את הפרד שלך.

400
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
אל תדבר איתה ככה.
 �תגיד לה לא לדבר� 

401
00:26:55,949 --> 00:26:58,576
הוא הולך הביתה. קדימה.
 �הבכת את הרב.

402
00:26:58,660 --> 00:27:01,329
אמרת לאנשים
שיש נקודות רטובות.

403
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
היי, איפה אמא ​​שלך?
הארנק שלה כמעט נגנב.

404
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
אני לא יודע איפה אמא ​​שלי.

405
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
אני יכול לשבת איתך

406
00:27:14,092 --> 00:27:15,134
כן.

407
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
מצאתי את הקובייה שלך.

408
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
תודה לך.

409
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
האם תרצה לספר לי
מה אמר לך הבורי המרושע הזה?

410
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
שאני לא שייך לכיתה שלו.

411
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
אתה בסדר זה הכעיס אותך?

412
00:27:39,326 --> 00:27:41,202
רק רציתי להתרחק.

413
00:27:43,204 --> 00:27:44,539
אתה נהדר

414
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
כמעט שברתי את זה
ובסופו של דבר במעצר.

415
00:27:53,714 --> 00:27:54,967
אתה שומר את הקובייה,

416
00:27:55,049 --> 00:27:58,220
אני הולך למצוא את אמא שלך.
כנראה אכפת לה.

417
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
יָמִינָה.

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,016
הו, שירותי נשים. אני מחפש מישהו.

419
00:28:03,099 --> 00:28:04,351
יש פה מישהו?

420
00:28:04,433 --> 00:28:06,394
האם השם של מישהו כאן מתחיל ב-D?

421
00:28:06,478 --> 00:28:07,520
אנדרו.

422
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
כֵּן. דומינו?

423
00:28:09,146 --> 00:28:10,816
לולה בסדר? ראית אותה?

424
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
כֵּן. הוא מתעסק עם הקוביות.
האם אתה בסדר?

425
00:28:15,444 --> 00:28:18,323
אני תקוע.

426
00:28:18,406 --> 00:28:20,909
למה הוא מתכוון� 
צריכים נייר טואלט?

427
00:28:20,992 --> 00:28:22,743
יש לי שמלה מדממת.

428
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
אני בסדר. לא חתכתי את עצמי.

429
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
אני מבין.

430
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
אתה יכול לתת לי
כמה מגבות נייר�?

431
00:28:30,794 --> 00:28:31,836
כֵּן. כֵּן.

432
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
בערך עשר.

433
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
כֵּן.

434
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
משהו יכול לעזור להם?

435
00:28:36,174 --> 00:28:37,175
חלק מהם יכולים.

436
00:28:37,259 --> 00:28:38,301
אני אעשה זאת.

437
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
טוֹב.

438
00:28:44,892 --> 00:28:46,309
זה מגיע?

439
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
כוס.

440
00:28:48,895 --> 00:28:50,689
מה זה?
אני לא מבין את זה.

441
00:28:50,771 --> 00:28:53,442
גיששתי עם השמלה שלי אפילו יותר.

442
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
אני יכול להתמתח עוד קצת.
 �מה שלא תזרוק.

443
00:28:55,736 --> 00:28:59,615
הם יכולים, אבל הם כנראה ייפלו על הקרקע,
זה לא יהיה הכי היגייני.

444
00:28:59,698 --> 00:29:00,865
תן לי אותם למטה.

445
00:29:12,752 --> 00:29:13,753
סגור את הדלת.

446
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
האם אתה בסדר?

447
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
כן.

448
00:29:24,722 --> 00:29:27,099
אני הולך לשאול
למישהו יש טמפון?

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
אתה לא חייב.

450
00:29:29,894 --> 00:29:31,939
אנדרו, עזור לי למכונית.

451
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
אני לא רוצה שההורים שלי יחשבו
שהרגתי מישהו.

452
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
כן, זה באמת נראה כך. או� 

453
00:29:38,194 --> 00:29:41,198
זה מחזור? אני אתן לך

454
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
אני אתן לך את הז'קט שלי�? יש לי ז'קט.

455
00:29:44,951 --> 00:29:48,747
הז'קט שלך לא יכסה לי את התחת.
זה יהיה אפשרי. אני די גבוה.

456
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
אני לא רוצה שההורים שלי יראו
שאני לובש ז'קט מאיזה בחור.

457
00:29:57,631 --> 00:29:59,048
אני חושב שיש לי רעיון.

458
00:30:01,801 --> 00:30:04,011
היי.
סיימתי. מצאת את אמא שלי?

459
00:30:04,096 --> 00:30:05,596
כל הכבוד. כן, מצאתי את זה.

460
00:30:05,681 --> 00:30:11,936
יש לה קצת בעיות כי היא נשפכה
לפי השמלה, אבל יש לי תוכנית.

461
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
במה היא כיבדה את עצמה?

462
00:30:13,105 --> 00:30:14,105
עם סטייק.

463
00:30:14,690 --> 00:30:16,482
אבל יש לי תוכנית.

464
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
אמא שלי לא אכלה סטייק.

465
00:30:18,609 --> 00:30:20,863
מישהו אחר שפך אותה עליה.

466
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
אבל זה לא משנה
כי יש לי תוכנית.

467
00:30:22,614 --> 00:30:27,035
הוא חייב לעזור לי
כי אני לא יכול לחזור למסיבה.

468
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
יָמִינָה.

469
00:30:29,954 --> 00:30:31,582
סליחה, דיוויד.

470
00:30:31,664 --> 00:30:35,877
אחיך אנדרו הורה לי לעשות זאת
תן לי לבקש ממך לעזור לי עם התוכנית.

471
00:30:37,003 --> 00:30:38,005
בְּסֵדֶר.

472
00:30:40,965 --> 00:30:42,509
שלום אדוני.

473
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
דומינו, אני רוצה לקחת אותך ואת לולה הביתה,
 �הוא יאפשר�.

474
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
אני חושב שהיא צריכה ללכת לבית החולים.

475
00:31:01,444 --> 00:31:03,321
אני לא צריך ללכת לבית החולים.

476
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
אני בסדר.

477
00:31:05,740 --> 00:31:08,535
יָמִינָה.
אתה נראה בסדר גמור, אז

478
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
אני אחבק אותך או מה?

479
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
לֹא.

480
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
אני אוהב אותך

481
00:31:38,022 --> 00:31:39,106
ואני אתה.

482
00:32:00,962 --> 00:32:02,172
מה היית רוצה?

483
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
היא תשאיר חברה לאנדרו,
בזמן ההמתנה להובלה?

484
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
הייתי רוצה להתלבש בפיג'מה.

485
00:32:07,803 --> 00:32:09,887
נכון, יופי.
הוא עושה מה שהוא רוצה.

486
00:32:10,556 --> 00:32:12,682
אני אבוא לראות אותך בקרוב
לילה טוב

487
00:32:29,615 --> 00:32:32,493
סליחה שאני כל כך קרוב.
יש לי הרגשה שזה ייפול.

488
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
אני חייב לשבת.

489
00:32:50,846 --> 00:32:52,096
אני חייב ללמוד.

490
00:32:53,182 --> 00:32:54,932
כדאי שנהיה קצת יותר רכושניים.

491
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
אני רוצה להוריד את החולצה של הילד הזה.

492
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
זה יותר בשבילי.

493
00:33:08,029 --> 00:33:09,655
אז תתחתן איתה.

494
00:33:24,378 --> 00:33:25,463
דומינו.

495
00:33:26,673 --> 00:33:27,798
האם אתה בסדר?

496
00:33:29,800 --> 00:33:30,885
כן.

497
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
תודה לך.

498
00:34:06,547 --> 00:34:07,881
בבית
שלוש דקות

499
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
היי.

500
00:34:12,552 --> 00:34:16,806
אני מצטער שהפחדתי אותך.
�זה בסדר. איפה אמא שלי

501
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
כלומר
שהיא גם מצחצחת שיניים.

502
00:34:25,858 --> 00:34:27,233
האם תרצה לפגוש את האוגר שלי?

503
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
כֵּן.

504
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
עולם תפוחי האדמה

505
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
מאריקה.

506
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
הנה לך, ג'רי.

507
00:34:46,295 --> 00:34:49,088
ג'רי נהדר. הוא מאוד מפוצץ.

508
00:34:49,172 --> 00:34:50,673
Prmejdu�.

509
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
זה יהיה בית ספר בקרוב. האם אתה מצפה לזה?

510
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
עניינים מסוימים.

511
00:34:57,681 --> 00:35:00,851
האם אתה במצב רוח רע כי זה סוף הקיץ?
קְצָת.

512
00:35:01,518 --> 00:35:04,478
אוספים מכבשי תפוחי אדמה?

513
00:35:04,563 --> 00:35:05,938
כֵּן.

514
00:35:06,023 --> 00:35:07,773
מַברִיק.

515
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
מה אתה עושה בדרך כלל לפני השינה
בנוסף להאכלה� ג'רה,

516
00:35:13,905 --> 00:35:16,157
להתלבש, לשתות ולצחצח שיניים?

517
00:35:16,824 --> 00:35:20,621
אמא שלי לפעמים מגרדת לי את הגב,
אבל אני לא רוצה שתעשה לי את זה.

518
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
רק אמא
הוא יכול לגעת בגב שלי.

519
00:35:23,581 --> 00:35:25,208
כן, זה נשמע הגיוני.

520
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
למה אתה כאן?

521
00:35:30,255 --> 00:35:32,548
האם תרצה לפגוע בי?

522
00:35:33,217 --> 00:35:35,760
לא.
 �זה היה לא נחמד.

523
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
לא התכוונתי להיות גס רוח.

524
00:35:39,347 --> 00:35:40,349
אני רק מתלונן.

525
00:35:42,601 --> 00:35:44,644
אמא שלך
היה ערב עמוס.

526
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
רציתי לוודא
שהם בסדר.

527
00:35:48,731 --> 00:35:51,610
אבל עכשיו אני אלך.

528
00:35:51,693 --> 00:35:56,489
נתראה בבת המצווה של לקסי ריי,
היא תעשה.

529
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
אני חושב שאשתתף בו.

530
00:35:58,784 --> 00:36:00,117
מַברִיק.

531
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
טוֹב. לילה טוב.

532
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
לילה טוב, אנדרו.
לילה טוב גם לך, ג'רי.

533
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
אוגר ממולא אמיתי.

534
00:36:10,545 --> 00:36:11,713
הם חיים.

535
00:36:13,422 --> 00:36:14,423
היי.

536
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
אוץ'.

537
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
לולה הציגה לי את ג'רי.

538
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
היא מאוד גאה בו.

539
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
האם הוא מסתיר שם משהו?

540
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
כֵּן.

541
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
אני הולך להגיד לה לילה טוב.
 �נכון.

542
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
אם הוא רוצה, הוא יכול לחכות בסלון,
בואו נדבר.

543
00:36:33,818 --> 00:36:34,820
יָמִינָה.

544
00:36:35,903 --> 00:36:38,489
אני שמח שאתה כאן.
חשבתי שעזבת.

545
00:36:48,583 --> 00:36:51,170
האם יש לו כוח?
יש לי ארוס.

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
יוסף.

547
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
זה בשיקגו.

548
00:36:54,672 --> 00:36:57,717
הוא לא אבא של לולה, נכון?

549
00:36:57,800 --> 00:36:58,802
לא.

550
00:36:59,927 --> 00:37:01,137
זה הבית של ההורים שלו.

551
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
ההורים שלו פה?

552
00:37:04,724 --> 00:37:06,226
הוא ירש את זה.

553
00:37:14,943 --> 00:37:17,945
מאוד נוח לי איתך.
אני לא יודע למה.

554
00:37:18,655 --> 00:37:19,864
אבל זה נכון לי.

555
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
למה שלא תעשה?

556
00:37:22,909 --> 00:37:25,204
אני חושב ששאלת את לולה
לגבי הכפתורים.

557
00:37:25,286 --> 00:37:27,121
הבית שלך הוא קיסרית אמיתית.

558
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
חשבתי.
לפעמים עזרתי לשכנים שלי.

559
00:37:33,085 --> 00:37:36,672
אם ההורים רצו לצאת בערב,
שמרתי על הילדים שלהם.

560
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
גם דאגתי לבתים.

561
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
אני מתעניין ב
האם יש לך ולולה מישהו כזה?

562
00:37:44,514 --> 00:37:46,516
אני אהרוג אותו.
 � לא.

563
00:37:47,726 --> 00:37:48,851
לוּ רַק.

564
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
אני בדרך כלל לוקח אותה
להורים

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
אבל הם גרים רחוק מאוד. זה מעייף.

566
00:37:56,068 --> 00:37:58,778
אם אי פעם מתחשק לך לנהוג,

567
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
תתקשר אלי
כי אני אוהב להתרועע עם אנשים.

568
00:38:04,534 --> 00:38:07,996
אבל אני מבין, �לא�,
כי אנחנו לא באמת מכירים אחד את השני.

569
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
אנחנו מכירים אחד את השני.

570
00:38:11,750 --> 00:38:13,501
כֵּן. לֹא?

571
00:38:16,128 --> 00:38:18,382
האם יש פינת נייר איפשהו בבית?

572
00:38:21,969 --> 00:38:25,429
הטלפון שלי
נמצא על פיסת הנייר הזו.

573
00:38:25,514 --> 00:38:30,101
אני אתקשר לתחבורה,
כדי שיוכל לנוח.

574
00:38:30,184 --> 00:38:36,817
הייתי רוצה שהוא יתקשר אליי או יכתוב לי הודעה,
האם אי פעם תרצה לצאת?

575
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
או זקוק לעזרה.

576
00:38:40,987 --> 00:38:41,989
יָמִינָה.

577
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
הוא ישב
בזמן שההובלה ממתינה?

578
00:38:46,577 --> 00:38:48,244
כֵּן. על הרצפה?

579
00:38:50,038 --> 00:38:51,289
התקדמנו.

580
00:38:52,833 --> 00:38:55,835
קפה נהדר.

581
00:38:56,335 --> 00:38:57,545
אני שונא אותו.

582
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
גם אני. זה מה שרציתי להגיד.

583
00:39:03,969 --> 00:39:05,344
האם זה יהיה בסדר?

584
00:39:05,429 --> 00:39:06,637
כֵּן.

585
00:39:13,686 --> 00:39:15,188
זה לא היה מחזור.

586
00:39:17,940 --> 00:39:19,275
אני מאוד מצטער.

587
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
זה מה שגם אני חשבתי.

588
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
האם יוסף ידע שאת בהריון?

589
00:39:34,958 --> 00:39:37,585
אנחנו לא מספרים על זה לאף אחד.

590
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
יָמִינָה.

591
00:39:42,298 --> 00:39:46,594
אם אי פעם תרצה לדבר עם מישהו,
יש לי אוזניים ענקיות.

592
00:39:48,262 --> 00:39:49,389
איפה התחבורה שלך?

593
00:39:50,056 --> 00:39:51,182
אלוהים שלי.

594
00:39:52,016 --> 00:39:54,478
כנראה קרוב מאוד.
הוא יהיה כאן בעוד שלוש דקות.

595
00:40:02,652 --> 00:40:04,947
אני לא חושב כך

596
00:40:05,030 --> 00:40:06,030
נכון.

597
00:40:11,702 --> 00:40:14,414
אני רוצה.
אבל נראה לי שאתה רוצה.

598
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
זה בסדר.

599
00:40:34,268 --> 00:40:36,936
דומינו פיצרייה

600
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
הו, מייסי. מה אתה עושה הערב?

601
00:40:48,614 --> 00:40:50,617
האם באמת אין אף אחד בבית?
 �באמת.

602
00:40:50,701 --> 00:40:52,952
ההורים רצו לשחק ברייד�,

603
00:40:53,036 --> 00:40:54,829
ואחותי שוכבת עם חברה.
 �בסדר.

604
00:40:54,913 --> 00:40:56,789
אנחנו יכולים להיות רועשים.

605
00:40:56,873 --> 00:40:58,958
כֵּן. תן לי עוד.

606
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
למה אתה בוהה בי?
 � אין מצב.

607
00:41:05,632 --> 00:41:08,050
תעצום את העיניים. למה הוא צופה?
אני סובל מעצירות.

608
00:41:08,135 --> 00:41:09,302
היו לך עיניים פקוחות.

609
00:41:16,893 --> 00:41:18,644
שים את זה בשירותים.

610
00:41:39,666 --> 00:41:43,586
מי אתה מר פאק

611
00:41:44,922 --> 00:41:51,177
מה לעזאזל הוא עושה עם המאהב שלי?

612
00:41:56,934 --> 00:41:58,893
אני לא מאמין
הפקס הזה נגמר.

613
00:41:58,976 --> 00:42:00,521
אני לא חושב שקיימנו יחסי מין.

614
00:42:00,603 --> 00:42:03,940
מַדוּעַ?
 �אני לא יודע. אני מרגיש זקן.

615
00:42:04,483 --> 00:42:09,362
הלכנו יחד למתמטיקה.
 �וביולוגיה. אצל דר. מינדלו.

616
00:42:09,445 --> 00:42:12,490
התאהבת בי?
 � כולם היו.

617
00:42:13,282 --> 00:42:14,367
גם אתה?

618
00:42:15,244 --> 00:42:16,994
היית יותר ממני.

619
00:42:17,079 --> 00:42:22,041
אבל זה נראה לי
שיהיו מספיק אנשים.

620
00:42:22,626 --> 00:42:24,001
מספיק מועמדים.

621
00:42:25,711 --> 00:42:27,005
אתה כבר לא היית אני.

622
00:42:29,132 --> 00:42:33,387
אחרת לא שאלתי אותך,
אבל תודה על הכנות שלך.

623
00:42:33,469 --> 00:42:36,722
היית האהוב עליי בבת המצווה של אחותי.
 �עכשיו אני לא אתה?

624
00:42:36,806 --> 00:42:40,686
עכשיו אני מתכוון למתמטיקה.
�וביולוגיה עם דר. לפי דעתי.

625
00:42:45,273 --> 00:42:46,858
אתה חושב שאני כבר בירידה?

626
00:42:49,485 --> 00:42:50,487
לא.

627
00:42:52,530 --> 00:42:53,532
כמובן שלא.

628
00:42:53,614 --> 00:42:55,367
אני שונא את העבודה שלי.

629
00:42:56,367 --> 00:42:59,579
כשיכולתי להפסיק
והיה מנהיג מפלגה.

630
00:42:59,663 --> 00:43:01,914
ועובד במסנה פאלקה.

631
00:43:01,998 --> 00:43:05,001
הרגע שלחתי בקשה
עבור שירות כלשהו.

632
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
חניך אנליסט פקיד

633
00:43:08,880 --> 00:43:13,467
עבור Newark Community Outreach.

634
00:43:14,260 --> 00:43:17,597
רִאשׁוֹנִי.
 �לא הבנתי. דחו אותי.

635
00:43:18,222 --> 00:43:19,974
האם עלי להפסיק להיות מנהיג המפלגה?

636
00:43:20,057 --> 00:43:23,144
מצד אחד, זה ממש מטופש.
 �מאוד.

637
00:43:23,228 --> 00:43:25,563
אבל מצד שני
כל השירותים מטופשים.

638
00:43:26,148 --> 00:43:27,648
עבודות רעות הן מטורפות.

639
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
זה מאוד מדכא.

640
00:43:30,443 --> 00:43:32,320
אתה רקדן סקסי.

641
00:43:34,364 --> 00:43:35,364
לא.

642
00:43:36,032 --> 00:43:37,034
תפסיק עם זה.

643
00:43:38,034 --> 00:43:40,036
האם היית עושה סקס שוב?
 � לא קצת.

644
00:43:42,331 --> 00:43:45,333
לא, אין לנו אלכוהול.
הלוואי והציעו את זה.

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,545
אבל אין לנו את זה כאן
רישיונות למכירת אלכוהול.

646
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
מה שלום מרגרט

647
00:43:50,338 --> 00:43:51,882
אתה עדיין מדבר?

648
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
אפילו לא. אנחנו פשוט מתכתבים
וריקודים בבר מצווה.

649
00:43:55,260 --> 00:43:56,344
לְגַמרֵי.

650
00:43:56,427 --> 00:43:59,472
כשהם סורגים, זה נוצץ.

651
00:44:00,681 --> 00:44:01,891
בֶּאֱמֶת?

652
00:44:01,974 --> 00:44:05,144
בטח, אני יכול לראות.
הם זוג יפה.

653
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
מתי נישקת בחורה לראשונה?

654
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
למה אתה מתעניין?

655
00:44:11,150 --> 00:44:13,695
חברה שלה אמרה,
שהוא רוצה לנשק.

656
00:44:13,778 --> 00:44:14,905
אוץ'.

657
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
מה הוא אומר על זה?

658
00:44:17,490 --> 00:44:19,326
תוריד את המשקפיים האלה.

659
00:44:21,536 --> 00:44:23,079
איך עלי להתנהל?

660
00:44:25,248 --> 00:44:27,876
טוֹב. השיעור הראשון.

661
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
ארבעים אחוז זה אינסטינקט.

662
00:44:31,295 --> 00:44:34,132
אם זה מרגיש נכון, כנראה שכן.

663
00:44:34,215 --> 00:44:35,800
קחו בחשבון את הבטן שלכם.

664
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
עשרה אחוזים
הם מייצגים מוחות וכל זה.

665
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
תוכנית, אסטרטגיה.

666
00:44:41,097 --> 00:44:44,309
חמישים אחוז היא מרגרט.

667
00:44:45,434 --> 00:44:47,271
אף אחד לא יודע עליה.

668
00:44:47,353 --> 00:44:49,731
היא לא יודעת מה היא רוצה, מה שיותר חשוב לה.

669
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
בגלל זה הוא צריך לדבר איתה.

670
00:44:53,818 --> 00:44:55,195
תנסה להכיר אותה.

671
00:44:55,778 --> 00:44:58,030
האם יש עוד תורות?
 �כן.

672
00:44:58,114 --> 00:45:02,994
ישנן ארבע תורות על
איך להשיג את הנשיקה הראשונה הטובה ביותר

673
00:45:03,077 --> 00:45:05,163
שירותים

674
00:45:06,289 --> 00:45:08,041
שירותים, תעסוקה

675
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
האם אתה רואה לעתים קרובות את לולה בבית הספר?

676
00:45:15,715 --> 00:45:18,217
כֵּן. השנה יש לנו
אנגלית ביחד. מַדוּעַ?

677
00:45:18,302 --> 00:45:21,262
אני לא יודע. תהיה נחמד אליה.
בריונים הם אומללים.

678
00:45:21,346 --> 00:45:24,432
זה כנראה אמור לעזור
שני הבנים החמודים נחמדים אליה.

679
00:45:24,516 --> 00:45:27,476
הוא גס רוח גם כלפינו.
הם מציקים לכולם עם החברים שלהם.

680
00:45:27,561 --> 00:45:29,061
WHO? גאווין?

681
00:45:29,146 --> 00:45:31,898
כֵּן.
 �אולי שניכם צריכים לפרק את זה.

682
00:45:31,981 --> 00:45:34,860
אני אעביר את זה מתישהו.

683
00:45:43,659 --> 00:45:44,661
בייקון וביצים.

684
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
את יוצאת איתו, נכון?

685
00:45:53,336 --> 00:45:54,838
אתה רוצה שאני אתרגל לזה?

686
00:45:56,465 --> 00:45:57,715
תודה רבה.

687
00:46:05,681 --> 00:46:09,268
מתאמנים לתחרות פיתוח גוף?

688
00:46:14,023 --> 00:46:15,775
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

689
00:46:17,277 --> 00:46:18,528
הוא יכול לעשות את זה.

690
00:46:19,570 --> 00:46:20,989
הוא יכול לעשות את זה.

691
00:46:21,072 --> 00:46:24,326
זה לא עובד. אני לא יכול.
אני לא כזה.

692
00:46:25,117 --> 00:46:26,619
אתה לא כזה, חבר.

693
00:46:26,702 --> 00:46:27,704
מְזוּיָן!

694
00:46:27,788 --> 00:46:29,789
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

695
00:46:31,123 --> 00:46:32,543
שכיבות סמיכה הן לא בשבילי.

696
00:46:36,128 --> 00:46:37,547
גם התרגיל הזה לא בשבילי.

697
00:46:39,882 --> 00:46:41,425
למה אתה רוצה את העבודה הזו?

698
00:46:42,927 --> 00:46:47,306
מקווה לקשר בין אנשים.

699
00:46:48,976 --> 00:46:52,228
זה נכון
זה השם של הארגון שלנו ללא מטרות רווח.

700
00:46:52,311 --> 00:46:55,565
למה אתה רוצה להצטרף אלינו
בתור עוזר תקשורת?

701
00:46:55,648 --> 00:46:56,900
כן, סליחה.

702
00:46:57,483 --> 00:47:00,320
למדתי שיווק בטולאן.

703
00:47:00,403 --> 00:47:05,826
בנוסף, יש לי ניסיון רב
על ידי יצירת מדיה חברתית.

704
00:47:06,994 --> 00:47:10,496
אני מכיר את הכלים,
כגון Buffer ו-MallChimp.

705
00:47:10,581 --> 00:47:11,581
באזור זה
יש לי הרבה ניסיון.

706
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
ו� 

707
00:47:15,251 --> 00:47:18,463
מה אני יודע? אני רוצה לעזור

708
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
ילדים וצעירים,
שלהוריו יש ASL.

709
00:47:22,842 --> 00:47:25,179
אתה מתכוון ל-ALS.

710
00:47:30,016 --> 00:47:32,226
אני חושב שזה ASL.

711
00:47:34,980 --> 00:47:36,856
לא, אני מצטער.
כמובן שאתה צודק.

712
00:47:41,110 --> 00:47:43,405
לאבא שלי יש ALS.

713
00:47:45,615 --> 00:47:47,409
זה לא נכון.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

714
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
היי.
 � היי.

715
00:47:57,126 --> 00:47:58,336
איך היה הראיון?

716
00:47:59,170 --> 00:48:04,217
אני עוד לא אעזוב
מקלות בשר ומסיבות.

717
00:48:04,300 --> 00:48:06,052
ספר לי עוד שיעור?

718
00:48:06,135 --> 00:48:07,721
השיעור השני הוא � 

719
00:48:07,804 --> 00:48:10,681
תן לה את כל תשומת הלב שלך,
כי זה כל מה שאנשים רוצים.

720
00:48:10,766 --> 00:48:12,016
זה לא קשה.

721
00:48:13,726 --> 00:48:15,269
האם זה יהיה בסדר? כֵּן?

722
00:48:15,353 --> 00:48:17,188
מֶלֶך. אתה המלך.
 � לילדים?

723
00:48:17,271 --> 00:48:18,898
כֵּן. אני אראה למבוגרים.

724
00:48:18,981 --> 00:48:21,527
אולי נוכל ללכת לדו-קרב.

725
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
בערך ככה.

726
00:48:24,070 --> 00:48:25,905
זה תורך. משהו כזה?

727
00:48:27,157 --> 00:48:32,286
כן, מחא כפיים, מחא כפיים. כֵּן!
אז אתה יכול להזמין

728
00:48:32,371 --> 00:48:35,581
כל אחד מהחברים שלך
להתערב או משהו כזה.

729
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
נגיד קרטר.

730
00:48:37,333 --> 00:48:39,878
אני מיד אגיע. הם מתאמנים.

731
00:48:39,961 --> 00:48:41,713
כשאתה בחיים, תשכח מזה. הם מתאמנים.

732
00:48:41,797 --> 00:48:43,548
מֶלֶך. Big Baller Brand.

733
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
היי.

734
00:48:45,007 --> 00:48:46,009
הם חיים.

735
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
סליחה, הפסדתי
פיסת נייר עם מספר הטלפון שלך.

736
00:48:50,597 --> 00:48:53,099
בֶּאֱמֶת. חשבתי
להתקשר לאמא שלך.

737
00:48:53,182 --> 00:48:56,228
הסתכלתי ברשימת החברים לכיתה.
ואז אמרתי לעצמי,

738
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
שאני לא אגיד: "אני יכול להגיד לבן שלי,
שאיבדתי את מספר הטלפון שלו?"

739
00:49:01,858 --> 00:49:03,443
אז כן� 
 �איפה לולה?

740
00:49:03,527 --> 00:49:06,487
אתה ויוסף באים.

741
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
הם חונים, ואני אמרתי,
שאני באמת רוצה לעשות פיפי.

742
00:49:11,451 --> 00:49:12,577
רצית להזהיר אותי?

743
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
לא, לא התכוונתי להזהיר אותך.

744
00:49:14,746 --> 00:49:18,958
כן, אני. רציתי להזהיר אותך.
הוא לא יודע שום דבר שיעצבן אותו.

745
00:49:19,041 --> 00:49:22,545
כן, חשוך
"לבד באינטרנט. TikTok."

746
00:49:23,422 --> 00:49:24,422
כֵּן. הם חיים.
הם חיים.

747
00:49:24,505 --> 00:49:26,925
היי, לולה. נעים לראות אותך.

748
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
זה הארוס שלי.
 � יוסף.

749
00:49:28,677 --> 00:49:30,219
זה משמח אותי.
אוֹתוֹ.

750
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
דומינו אומר
שהיית האחרון שעזר להם.

751
00:49:32,264 --> 00:49:34,182
תודה לך.
 �כן.

752
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
את הבייביסיטר החדשה שלנו.

753
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
כן, רגע.

754
00:49:40,563 --> 00:49:43,317
הוא עובד הלילה?
כנראה שהוא יודע איך לפתוח מסיבה.

755
00:49:43,400 --> 00:49:48,112
טוֹב. אני מניח שאתה יודע איך להיות עורך דין.

756
00:49:48,822 --> 00:49:51,949
אני עובד הרבה.
 � האם אתה לעתים קרובות בבית?

757
00:49:52,742 --> 00:49:55,077
כֵּן. יש לי ידיים מלאות
עם תיק בשיקגו.

758
00:49:55,161 --> 00:49:57,456
האם המקרה הבא יהיה בליווינגסטון?

759
00:49:58,039 --> 00:50:00,166
לו רק הייתי.
 �זה יהיה נהדר.

760
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
יש לו את כל התיקים בשיקגו.

761
00:50:02,168 --> 00:50:04,463
כדאי שנעבור לשם.
אנחנו חושבים על זה.

762
00:50:04,545 --> 00:50:06,380
היא רוצה, אבל אני לא.

763
00:50:07,423 --> 00:50:08,675
היכן תתקיים החתונה?

764
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
כָּאן. בְּקָרוּב.

765
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
שנלך?
 �כן, כמובן.

766
00:50:26,943 --> 00:50:27,945
זֶה!

767
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
אוץ'. היי.
 � היי.

768
00:50:42,251 --> 00:50:43,543
האם אהיה בייביסיטר?

769
00:50:44,460 --> 00:50:45,545
כֵּן.

770
00:50:45,628 --> 00:50:47,713
מִצטַעֵר. הייתי חייב

771
00:50:47,797 --> 00:50:51,092
אני מקבל בשמחה.
לא שיניתי את דעתי.

772
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
טוֹב. חשבתי שזה אפשרי

773
00:50:56,681 --> 00:50:58,016
מה?

774
00:50:58,099 --> 00:51:01,353
זה לא. שבוע הבא
הייתי רוצה ללכת למסיבת יום הולדת

775
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
אבל יוסף לא יהיה בבית.

776
00:51:04,981 --> 00:51:07,067
אני אבוא. עַל בָּטוּחַ.
 �אז כן� 

777
00:51:07,150 --> 00:51:08,943
לולה רוצה.

778
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
כֵּן. ברור שהוא רוצה. אתה מחבב אותה.

779
00:51:11,362 --> 00:51:12,780
היא אלי.

780
00:51:17,744 --> 00:51:19,871
אני לא רואה.
 �בטח.

781
00:51:24,001 --> 00:51:26,210
איך אתה כל כך מהיר?

782
00:51:26,295 --> 00:51:28,045
החזרה היא עבודתו של מאסטר.

783
00:51:29,213 --> 00:51:30,215
כֵּן.

784
00:51:30,298 --> 00:51:32,342
מה קורה? מה הוא עושה�?

785
00:51:32,967 --> 00:51:34,385
לא, עוד לא סיימנו.

786
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
לֹא! לֹא!

787
00:51:38,097 --> 00:51:41,976
מה זאת אומרת "מספיק"? מה זה "מספיק"?
זו לא מילה. "מַסְפִּיק"?

788
00:51:42,059 --> 00:51:43,394
זו מילה.

789
00:51:43,478 --> 00:51:45,646
השתמש בזה במשפט.

790
00:51:46,315 --> 00:51:49,400
יש מספיק אותיות על הלוח,
להמציא מילה.

791
00:51:49,483 --> 00:51:53,947
יש חרא על הלוח? שברת אותה?

792
00:51:54,030 --> 00:51:58,034
לא, זה מלא.
מספיק אומר מספיק.

793
00:51:58,117 --> 00:52:00,286
בדיוק כמו שצריך.

794
00:52:00,369 --> 00:52:01,996
אני לא מאמין לך בכלל.

795
00:52:03,039 --> 00:52:07,960
אני אוכיח את זה� 
לדבר את האמת.

796
00:52:08,045 --> 00:52:09,128
זו באמת מילה.

797
00:52:09,213 --> 00:52:12,048
אני לא מבין
איך אתה כל כך טוב במשחק הזה

798
00:52:12,548 --> 00:52:15,885
אני לא כזה טוב
אני פשוט הרבה יותר טוב ממך.

799
00:52:15,969 --> 00:52:16,969
וואו.

800
00:52:17,054 --> 00:52:20,181
האכלת את ג'רי
וצחצחת שיניים?

801
00:52:20,264 --> 00:52:22,476
כן, כמובן.
 � בכל מקרה.

802
00:52:22,559 --> 00:52:26,646
אני מצטער שאמא לא כאן
לגרד את הגב.

803
00:52:27,313 --> 00:52:30,983
אפשר לקרוא לך סיפור או משהו?

804
00:52:31,068 --> 00:52:34,737
אני יכול לשכב על הרצפה
ואני מחכה שהוא יירדם.

805
00:52:34,820 --> 00:52:36,949
אמא שלי הייתה חייבת
לקרוא את הסיפור.

806
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
ואז היא הייתה צריכה לשכב איתי.
נרדמתי בדיוק ככה.

807
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
אני לא אוהב את זה יותר.
אני לא רוצה להיות גס רוח.

808
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
לא. לא, לא. אתה לא.

809
00:52:46,958 --> 00:52:49,335
אני רק רוצה לוודא
כדי שהיא תוכל להירדם.

810
00:52:49,418 --> 00:52:51,213
אני אצליח לישון.

811
00:52:51,713 --> 00:52:52,713
בְּסֵדֶר.

812
00:52:54,340 --> 00:52:55,384
ובכן, אתה יכול.

813
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
לילה טוב גם לך.

814
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
לילה טוב, ג'רי.

815
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
יש לי כחול?

816
00:53:01,139 --> 00:53:02,807
כן, מאוד.

817
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
איך זה קרה?

818
00:53:04,851 --> 00:53:05,978
זה נורמלי.

819
00:53:07,228 --> 00:53:08,896
אני אגיד לך משהו?

820
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
כֵּן.

821
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
אני נהנה יותר עכשיו
כמו קודם כל הערב.

822
00:53:15,027 --> 00:53:16,362
לא היה לך טוב?

823
00:53:17,947 --> 00:53:19,324
זה לא היה משנה.

824
00:53:21,702 --> 00:53:23,119
כן, זה היה מעניין.

825
00:53:25,914 --> 00:53:27,373
אני אדם רע.

826
00:53:30,251 --> 00:53:31,961
אני לא חושב כך.

827
00:53:35,965 --> 00:53:37,134
בואו נחליף.

828
00:53:37,967 --> 00:53:38,969
מַה?

829
00:53:40,469 --> 00:53:41,471
יָמִינָה.

830
00:53:51,898 --> 00:53:52,983
יש לי שאלה.

831
00:53:53,817 --> 00:53:55,860
האם היית פעם בדיכאון?
 � וואו.

832
00:53:56,862 --> 00:53:57,862
הוא יקלקל הכל.

833
00:53:57,945 --> 00:54:02,826
אני לא אקלקל שום דבר.
אני רק סקרן.

834
00:54:02,909 --> 00:54:04,286
תמיד הייתי בדיכאון.

835
00:54:05,536 --> 00:54:06,621
וואו. היא תקלקל הכל.

836
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
לפני שלולה נולדה?

837
00:54:12,001 --> 00:54:13,836
במיוחד אז.

838
00:54:15,505 --> 00:54:17,298
הורות עשתה אותי טוב יותר.

839
00:54:23,554 --> 00:54:25,264
איך זה כשאתה בדיכאון?

840
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
מה אני יודע?

841
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
זה מרגיש טוב

842
00:54:34,440 --> 00:54:37,485
כאילו הוא לא זוכר
איך זה כשאתה בסדר.

843
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
הוא עושה דברים שהוא חושב - כן
הם ישימו אותך במצב רוח טוב יותר, אבל לא אותך.

844
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
הם רק מחמירים הכל.

845
00:54:47,161 --> 00:54:49,581
הדברים שאני מפחד לעשות

846
00:54:49,664 --> 00:54:53,335
כנראה יעזור לי ביותר,

847
00:54:53,418 --> 00:54:55,670
אבל אני לא יכול להכריח את עצמי.

848
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
לאמי יש הפרעה דו קוטבית.

849
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
כשהייתי קטן
היה לעתים קרובות בדיכאון.

850
00:55:07,349 --> 00:55:10,643
הקמתי את זה בשבילה
השאלה הזו.

851
00:55:10,726 --> 00:55:13,730
היא אמרה שזה יותר קל לך,
אם אדם עצוב.

852
00:55:15,106 --> 00:55:17,525
אבל הוא מנסה. הרבה.

853
00:55:19,945 --> 00:55:21,487
כולם מנסים.

854
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
אני מבין שדיכאון גורם לאדם לחשוב
שהדברים אינם אמיתיים

855
00:55:28,036 --> 00:55:33,708
אבל לפעמים הלוואי שאנשים היו רוצים
כמו אמא שלי, הקשיבה

856
00:55:33,791 --> 00:55:35,960
אנשים במקום המוח שלהם.

857
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
לאנשים טובים, לא לרעים.

858
00:55:42,675 --> 00:55:44,677
אתה יודע איך היא נראית עכשיו?

859
00:55:45,679 --> 00:55:46,679
לא.

860
00:55:47,389 --> 00:55:50,057
בתור האדם הכי נחמד
כל השעות.

861
00:55:51,309 --> 00:55:54,563
אתה יודע איך זה נראה לך?
אני לא רוצה לדעת. לא אכפת לי.

862
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
אני לא רוצה לדעת.

863
00:55:57,315 --> 00:56:00,652
אני נהנה כל כך
ואני לא רוצה ששום דבר ישתנה.

864
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
הדבר היחיד שמפריע לי זה
שהמרפקים שלי כואבים.

865
00:56:04,322 --> 00:56:05,364
המרפקים כואבים?

866
00:56:05,449 --> 00:56:07,867
כן, כי אני נשען עליהם.

867
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
וואו.

868
00:57:01,003 --> 00:57:02,255
המום.

869
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
חשבתי שזה גרג.

870
00:57:14,809 --> 00:57:15,978
מַה?

871
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
דיוויד לא אוהב את הפתיתים האלה. או� 

872
00:57:19,188 --> 00:57:20,398
לא, רק אתה.

873
00:57:24,068 --> 00:57:26,737
תודה לך.
� בבקשה. מה עשית הלילה?

874
00:57:28,072 --> 00:57:30,284
הסתובבתי עם חבריי לכיתה
מהתיכון.

875
00:57:33,286 --> 00:57:35,621
הוא מתכנן
ההרפתקה הספרדית שלך?

876
00:57:35,706 --> 00:57:37,748
אני מוכן לעזור לך.

877
00:57:40,376 --> 00:57:44,672
אני חושב שיש למאיה
ילד בברצלונה.

878
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
לא רציתי להגיד קודם

879
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
ואני לא אומר את זה רק בגלל
כי אני אמא שלך

880
00:57:58,603 --> 00:58:01,898
אבל אתה טוב מדי בשבילה.
כולם יודעים את זה.

881
00:58:02,690 --> 00:58:05,318
ממש כל מי שאני מכיר.

882
00:58:05,943 --> 00:58:06,987
WHO?

883
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
כֹּל אֶחָד. גרג.

884
00:58:13,452 --> 00:58:16,204
זה נכון.
 �גרג אמר לך שזו מאיה� 

885
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
זה נכון. כולנו יודעים שזה נכון.

886
00:58:22,168 --> 00:58:23,878
מלומדים של Fullbright הם

887
00:58:23,961 --> 00:58:26,047
מכות. קרבות גדולים.
 �לוחמים.

888
00:58:32,721 --> 00:58:34,597
כן, אני טוב מדי בשבילה.

889
00:58:36,807 --> 00:58:39,561
אגב,
הזכרונות שלך לא ייעלמו.

890
00:58:48,487 --> 00:58:51,155
מִצטַעֵר. לא קל לשקף.

891
00:58:52,782 --> 00:58:55,494
זה בלתי נסבל.
אני לא יודע כמה עוד אוכל להחזיק מעמד.

892
00:58:55,577 --> 00:59:01,541
זה די הרבה, לא?
 �לא בהכרח.

893
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
מתי

894
00:59:04,001 --> 00:59:06,713
עברת הרבה
כשהיית קטן.

895
00:59:09,632 --> 00:59:10,675
מִצטַעֵר.

896
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
אבל זה נראה לי רציני מדי
לשנים שלו.

897
01:00:14,947 --> 01:00:16,449
היי אנדרו.

898
01:00:16,532 --> 01:00:17,534
היי.

899
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
לא היה נחמד במיוחד היום?

900
01:00:22,664 --> 01:00:27,001
בדיוק דיברנו על זה.
כן, אני מקנא בחלקכם ביהדות.

901
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
אוֹתוֹ הַדָבַר.

902
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
ניקי ומשפחתו
הם היו מאוד אדיבים.

903
01:00:30,755 --> 01:00:33,842
כן, ההורים היו מאוד נחמדים.

904
01:00:34,717 --> 01:00:37,387
האם תרצה להיות עם לולי השבוע?
כדי שאוכל להוציא את דומינו?

905
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
כֵּן. הנה ואני אצפה שוב.

906
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
יש לי ארבע בנות
אז יש לי 195.

907
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
ניסיתי לנצח.
מה הסוד שלך?

908
01:00:49,858 --> 01:00:52,318
אין לי סודות.
 �נשבע�?

909
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
כֵּן.
 �נכון.

910
01:00:54,195 --> 01:00:58,992
לולה היא לאנדרו
היא בעטה בתחת שלה פעם נוספת.

911
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
מה היית רוצה לעשות עכשיו, ילדה?

912
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
אני לא יודע בדיוק.

913
01:01:08,210 --> 01:01:10,920
האם תרצה לאכול?
 �לא, תודה.

914
01:01:15,717 --> 01:01:17,760
האם אתה אוהב לבלות איתי?

915
01:01:18,469 --> 01:01:20,972
זה נראה לי
שזה מאוד מעייף אותך.

916
01:01:21,056 --> 01:01:24,559
אני יכול פשוט לשבת כאן
ואני שקט.

917
01:01:25,268 --> 01:01:28,813
אני יכול להירגע.
אני יודע את זה. אני מדבר הרבה.

918
01:01:31,315 --> 01:01:34,443
אני איתך
תשוש נפשית ופיזית,

919
01:01:34,527 --> 01:01:36,697
כשאני צריך להתרועע הרבה.

920
01:01:37,530 --> 01:01:38,614
בְּסֵדֶר.

921
01:01:39,740 --> 01:01:41,451
סליחה שאני עסוק.

922
01:01:41,534 --> 01:01:43,536
מה עלי לעשות כדי שלא אעשה זאת?

923
01:01:44,161 --> 01:01:46,789
כנראה שלא.

924
01:01:48,208 --> 01:01:51,210
לפעמים אני צריך לנוח
לבד.

925
01:01:51,711 --> 01:01:54,297
אני דווקא נהנה
כשאני בחדר ריק.

926
01:01:56,382 --> 01:01:58,092
אני מקנא בך בזה.

927
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
למה אני מקנא�?

928
01:02:03,347 --> 01:02:06,684
כי אני רוצה
ליהנות בחדר ריק.

929
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
ניסית פעם להנות מזה?

930
01:02:13,025 --> 01:02:15,693
"ניסית פעם ליהנות מזה?" לא.

931
01:02:42,054 --> 01:02:45,431
אני מוכן למיטה.
הוא יכול לגרד לי את הגב.

932
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
אני אנסה לחקות את דומינו.

933
01:02:50,186 --> 01:02:51,730
ככה הוא עושה את זה.

934
01:02:52,813 --> 01:02:54,315
וכך.

935
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
כָּך?
 �כן.

936
01:02:56,527 --> 01:02:57,527
בְּסֵדֶר.

937
01:02:58,152 --> 01:02:59,737
לך עכשיו.

938
01:02:59,820 --> 01:03:00,822
מהגב שלך?

939
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
בְּסֵדֶר.

940
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
תלחץ חזק יותר, בבקשה.
 �בסדר.

941
01:03:39,652 --> 01:03:41,237
אתה משעמם, ילד.

942
01:03:47,411 --> 01:03:48,411
היי.

943
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
היה לך כיף?

944
01:03:50,621 --> 01:03:51,914
כֵּן.

945
01:03:51,998 --> 01:03:55,668
ארוחת ערב, קולנוע ו
נסיעה ארוכה הביתה.

946
01:03:57,753 --> 01:03:59,715
דיברנו עליך.

947
01:03:59,797 --> 01:04:02,634
דומינו אמרתי
להזכיר לי אותי.

948
01:04:03,260 --> 01:04:04,552
מעניין.

949
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
אֵיך?
איך הייתה לולה?

950
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
זה נהדר. היא הייתה נהדרת.
שיחקנו רמי.

951
01:04:12,811 --> 01:04:13,811
אני אוהב רמי.

952
01:04:13,896 --> 01:04:15,188
איפה הגרביים שלו?

953
01:04:18,608 --> 01:04:20,527
הורדתי אותם.

954
01:04:20,610 --> 01:04:23,989
יש לי אותם בנעליים שלי.
היה לי חם.

955
01:04:26,657 --> 01:04:28,159
ממש חם בבית.

956
01:04:28,242 --> 01:04:31,538
לפני 20 דקות
היה חם מאוד.

957
01:04:32,164 --> 01:04:33,706
זאת החולצה שלך?

958
01:04:33,789 --> 01:04:36,376
כֵּן.
סיימת תיכון בשנה שעברה. 2018?

959
01:04:38,586 --> 01:04:39,713
בן כמה אתה

960
01:04:41,797 --> 01:04:43,675
עשרים ושתיים.

961
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
אני לא זוכר
כשהייתי בן 22

962
01:04:47,637 --> 01:04:49,472
לא ידעתי
שאתה כל כך זקן.

963
01:04:52,351 --> 01:04:54,143
אחרי הקולג', העניינים מסתבכים.

964
01:04:56,480 --> 01:04:58,731
הם תמיד מסובכים.

965
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
לעזור לנו להתיר אותם?

966
01:05:01,527 --> 01:05:02,527
אָנָא?

967
01:05:02,610 --> 01:05:05,447
שנינו שתינו יותר מדי, אנדרו.
מִצטַעֵר.

968
01:05:05,530 --> 01:05:07,407
אנחנו הולכים לישון.

969
01:05:07,490 --> 01:05:10,577
כַּמוּבָן. אני הולך.

970
01:05:10,661 --> 01:05:13,579
אני צריך לשלם לך.
 �אין צורך, אתה יכול לתת לי טיפ�.

971
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
לא, יש לי מזומן.

972
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
תודה לך.

973
01:05:18,751 --> 01:05:20,045
לילה טוב, דומינו.

974
01:05:26,050 --> 01:05:27,552
מהי ההוראה השלישית?

975
01:05:27,635 --> 01:05:30,097
תהיה לבד איתה.

976
01:05:30,179 --> 01:05:32,599
בשקט. החברה גרועה.

977
01:05:32,682 --> 01:05:35,184
תן לי להציע לה נישואין
ללכת למקום לבד?

978
01:05:35,268 --> 01:05:36,936
איפה יש לי את המעיל הרשמי שלי?

979
01:05:37,019 --> 01:05:39,273
אין לך אותם יותר?
יש לי, אבל אחד נמצא בבקתה.

980
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
אני לא רוצה ללכת לעבודה
בז'קט מסריח.

981
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
אתה יכול לעזור לי�?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
זה איפשהו בחדר.
בדוק את המגירות שלי.

983
01:05:50,784 --> 01:05:53,911
לספר לה
תן לו ללכת איתך לשתיין.

984
01:05:53,996 --> 01:05:56,289
חוויתי את זה שם
הנשיקה הראשונה שלך.

985
01:05:56,373 --> 01:05:58,416
אתה יכול להיות בשקט,
הוא לוקח אותה ביד

986
01:05:58,500 --> 01:06:02,628
ולוקח אותה משם.
היא תתהה אם הוא ינשק אותה.

987
01:06:02,713 --> 01:06:06,465
זה לא יהיה מוזר?
 �כן. לא אם תצליח.

988
01:06:06,550 --> 01:06:07,967
אני לא חושב שאני יכול.

989
01:06:08,050 --> 01:06:11,804
לא עם גישה כזו.
איפה הז'קט שלי?

990
01:06:28,697 --> 01:06:30,072
היי, זה אנדרו.

991
01:06:30,157 --> 01:06:31,949
שלום, זה מר. רון.

992
01:06:32,034 --> 01:06:35,286
אני מציע לך עבודה
v תקווה לקשר בין אנשים.

993
01:06:38,289 --> 01:06:39,291
וואו.

994
01:06:39,875 --> 01:06:42,168
היום זה היום האחרון שלי לעבודה
במקלות בשר.

995
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
תודה רבה. אני ממש מחכה לזה.
האם זו מתיחה?

996
01:06:46,547 --> 01:06:49,175
להתראות, קציצות.

997
01:06:52,554 --> 01:06:55,224
אני מוזמן לתיאטרון.
ג'וזף בבית.

998
01:06:55,306 --> 01:06:57,099
האם הייתם יוצאים לדייט עם לולה?
אני אבין, נכון.

999
01:07:03,898 --> 01:07:06,275
אבל אני לא יכול, יש לי תוכניות.

1000
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
מייסי, מה היא עושה הלילה?

1001
01:07:44,606 --> 01:07:45,731
סליחה.

1002
01:07:48,985 --> 01:07:49,902
הם חיים.

1003
01:07:53,489 --> 01:07:54,490
גברת

1004
01:07:55,742 --> 01:07:56,742
מר To� 

1005
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
מה אתה מנסה להזמין?

1006
01:08:08,088 --> 01:08:10,173
מיהו כפיל גרוע
בראדלי קופר?

1007
01:08:11,675 --> 01:08:15,469
הוא וליזי יקנו לנו
וודקה עם סודה.

1008
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
איך היה בתיאטרון?

1009
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
ההופעה הסתיימה
והגענו לכאן.

1010
01:08:20,516 --> 01:08:21,518
בְּבִירוּר.

1011
01:08:22,101 --> 01:08:23,686
אני לא משקר.

1012
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
אני לא חושב שהוא משקר.

1013
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
מר טואג'.
 � הו, נהדר.

1014
01:08:32,237 --> 01:08:36,073
MACY:
אנחנו בבר הבא!

1015
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
מַה?

1016
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
הייתי כל כך רוצה לקבל אחד.

1017
01:09:31,671 --> 01:09:32,672
קדימה.

1018
01:09:33,422 --> 01:09:34,841
לא, הפסקתי לעשן.

1019
01:09:38,720 --> 01:09:40,345
מי עם לולה הערב?

1020
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
ההורים שלי.

1021
01:09:42,474 --> 01:09:44,976
איפה הארוס שלה?
 �בשיקגו.

1022
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
למה את מאורסת לו?

1023
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
למה אני מאורסת לו?

1024
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
כֵּן. מה קורה כאן?
למה הוא הארוס שלך?

1025
01:09:58,739 --> 01:09:59,867
אתה שיכור.

1026
01:10:01,784 --> 01:10:04,704
דרכתי עליך בצורה של טילדה.
 �טילדה?

1027
01:10:05,288 --> 01:10:08,917
כן, זה שלט גרפי ספרדי
מעל הבת נ.

1028
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
אני יודע מה זה טילדה.

1029
01:10:10,460 --> 01:10:12,753
אני יודע איך להיות רגוע.

1030
01:10:13,255 --> 01:10:16,757
אבל כרגע אני לא רוצה להיות.
מעניין למה היא תתחתן.

1031
01:10:19,302 --> 01:10:21,095
אני משתוקק למחויבות.

1032
01:10:22,471 --> 01:10:24,015
זה לא נראה כך.

1033
01:10:24,891 --> 01:10:26,143
אני יודע.

1034
01:10:28,686 --> 01:10:33,399
אבל אני רוצה לחיות
בעולם המבוגרים.

1035
01:10:34,443 --> 01:10:39,655
ואני רוצה
אני רוצה שכל השאר ייעלם.

1036
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
הייתי רוצה להקים משפחה.

1037
01:10:43,534 --> 01:10:44,953
האם הוא הנפש התאומה שלך?

1038
01:10:46,037 --> 01:10:49,041
האם אתה מאמין בנשמות תאומות?
 �כן.

1039
01:10:51,667 --> 01:10:55,631
כלומר
שלכולנו יש חבורה שלמה של רוחות טובות.

1040
01:10:57,048 --> 01:11:00,385
אתה מקרה מיוחד,
רק למעטים יש�.

1041
01:11:02,220 --> 01:11:05,390
יכול להיות
והם גם חברי הנפש שלך.

1042
01:11:08,351 --> 01:11:10,686
אבל כל האנשים בעולם
הם לא חברי הנפש שלך.

1043
01:11:10,770 --> 01:11:12,564
כמה רוחות טובות?

1044
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
יש לך בערך ארבעה.

1045
01:11:14,690 --> 01:11:15,734
ארבע?

1046
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
כֵּן. ארבע.
אני מניח שלא פגשתי אף אחד.

1047
01:11:18,612 --> 01:11:22,198
אתה כן. אלוהים יספק
שרוחות טובות נפגשות.

1048
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
כמה יש לך?

1049
01:11:23,992 --> 01:11:25,284
בערך 1200.

1050
01:11:27,828 --> 01:11:30,164
האם פגשת מישהו?
 �כן.

1051
01:11:34,670 --> 01:11:35,962
דומינו, דומינו.

1052
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
אלוהים אדירים, כל כך הרבה דם.

1053
01:11:43,886 --> 01:11:45,555
למה הוא רוצה לנסוע לשיקגו?

1054
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
כי אני רוצה שינוי ו� 

1055
01:11:53,855 --> 01:11:59,569
אני חושב שהייתי רוצה ללמוד.
יש עוד הרבה אפשרויות בשיקגו.

1056
01:12:01,113 --> 01:12:04,448
יש לי הרגשה
שהחיים שלי מתרחשים שם.

1057
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
כדאי לי ללמוד.
 �ידעתי שהוא יגיד את זה.

1058
01:12:08,244 --> 01:12:10,581
אבל למד כאן
שלולה ואני נבלה,

1059
01:12:10,663 --> 01:12:13,542
מתי היא תלמד ותכתוב חיבורים.

1060
01:12:16,920 --> 01:12:20,673
חלמתי בפעם האחרונה
שמילאתי את טופס הבקשה ללימודים.

1061
01:12:21,757 --> 01:12:26,387
לולה הייתה שם.
לא הצלחתי להתרכז.

1062
01:12:26,470 --> 01:12:29,725
ואז באת ושאלת,

1063
01:12:29,807 --> 01:12:32,435
האם אני מוכן
להגיש את טופס הבקשה.

1064
01:12:34,270 --> 01:12:35,271
נכנסתי לפאניקה.

1065
01:12:35,354 --> 01:12:38,358
התחלתי להיכנס לפאניקה,
כי אפילו לא התחלתי את זה עדיין.

1066
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
ואז אמרת� 

1067
01:12:43,738 --> 01:12:46,408
"זה בסדר. יש לו מספיק זמן."

1068
01:12:48,952 --> 01:12:50,912
היה לי פוני בצד אחד.

1069
01:12:54,832 --> 01:12:58,503
האם התסכול היה נואש? בגלל זה הוא בוכה�?

1070
01:13:05,719 --> 01:13:08,137
הוא יודע שהייתי נשואה
עם אבא של לולה?

1071
01:13:09,347 --> 01:13:10,349
לא.

1072
01:13:15,938 --> 01:13:17,146
הוא עזב.

1073
01:13:23,362 --> 01:13:26,405
אני רוצה להודות לך,
על שהיית כל כך נחמד ללולה.

1074
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
אין דבר קל יותר.

1075
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
הייתי רוצה
שאתה חלק מהחיים של לולה.

1076
01:13:41,796 --> 01:13:44,632
אבל אני לא
שאתה כבר הבייביסיטר שלה.

1077
01:13:49,387 --> 01:13:50,389
מַדוּעַ?

1078
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
כי אני רוצה
ליהנות מנעוריו.

1079
01:14:05,904 --> 01:14:09,448
זה נראה לי
לא לספר לי דברים מסוימים.

1080
01:14:12,536 --> 01:14:18,958
אני לא יודע
או התנגדות לרצון לקרבה

1081
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
או התרחקות.

1082
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
אני מתנגד לרצון לקרבה.

1083
01:15:07,673 --> 01:15:08,716
אלוהים יקר.

1084
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
הוא חייב ללכת�. דרך הדלת האחורית.

1085
01:15:12,386 --> 01:15:13,680
לְחַרְבֵּן. הוא צריך לבוא מחר.

1086
01:15:13,764 --> 01:15:15,681
תראה אותי, דומינו.
 � לא.

1087
01:15:25,274 --> 01:15:26,568
אני כן.

1088
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
היי.

1089
01:15:50,341 --> 01:15:51,592
מה שלום החברים שלך

1090
01:15:57,390 --> 01:15:59,393
מחר אני אנשק את מארגס.

1091
01:16:01,854 --> 01:16:03,980
אנדרו?
גָדוֹל. זה ייחודי.

1092
01:16:06,190 --> 01:16:08,734
האם הוא יספר לי את שאר התורות?

1093
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
לא. לא עכשיו.

1094
01:16:11,445 --> 01:16:12,698
מַה?

1095
01:16:12,780 --> 01:16:13,614
מַדוּעַ?

1096
01:16:13,698 --> 01:16:15,783
כי אין לי שיעורים.

1097
01:16:15,868 --> 01:16:18,828
בכל פעם שהוא מבקש ממני שיעור,
אני אמציא משהו.

1098
01:16:18,912 --> 01:16:20,788
אבל עכשיו אני לא אוהב את זה.

1099
01:16:21,622 --> 01:16:25,961
צחקתם עלי?

1100
01:16:26,043 --> 01:16:29,213
אתה יכול בבקשה?
אני לא רוצה לדבר.

1101
01:16:29,297 --> 01:16:31,884
אין לי שום לימוד.
אין לי מושג.

1102
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
רק למה חשבתי
שהוא יודע משהו בכלל.

1103
01:16:39,807 --> 01:16:41,560
אין לו אפילו חברה.

1104
01:16:42,101 --> 01:16:45,396
אתה רוצה שאני אשבור אותך?
בגלל זה אמרת את זה?

1105
01:16:45,479 --> 01:16:47,940
זה לא מצחיק.
אני לא מנסה להצחיק.

1106
01:16:48,649 --> 01:16:50,402
גם אני יכול להיות מרושע.

1107
01:16:51,819 --> 01:16:54,864
אתה לא רשע, דוד,
פשוט כבד לגמרי.

1108
01:17:25,979 --> 01:17:27,021
היי אנדרו.

1109
01:17:27,104 --> 01:17:28,940
מה יהיה טוב? היי יוסף.

1110
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
היי.

1111
01:17:31,400 --> 01:17:33,278
אתה יכול להחזיק משהו?

1112
01:17:33,904 --> 01:17:36,155
תלוי מה.

1113
01:17:36,239 --> 01:17:38,033
חכה כאן. אני מיד אגיע.

1114
01:17:38,115 --> 01:17:39,326
מה זה?

1115
01:17:39,408 --> 01:17:40,661
זהו

1116
01:17:42,496 --> 01:17:45,164
קוביית 13 x 13 של MoYu.

1117
01:17:45,248 --> 01:17:47,667
זה בשבילך. זה שלך.

1118
01:17:48,627 --> 01:17:50,628
תודה רבה.

1119
01:17:51,128 --> 01:17:53,047
האם הוא באמת יכול להחזיק אותה? אתה יכול.

1120
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
אתה מאוד אדיב, אנדרו.

1121
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
לולה, שב ליד השולחן שם

1122
01:17:59,011 --> 01:18:01,515
ושריינו לנו מקום,
לפני שאחרים מגיעים.

1123
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
עדיין לא סיפרנו ללולה,

1124
01:18:07,770 --> 01:18:10,064
לא תצטרך לטפל בה יותר.

1125
01:18:10,899 --> 01:18:11,899
מַדוּעַ?

1126
01:18:12,650 --> 01:18:14,194
מכמה סיבות.

1127
01:18:15,069 --> 01:18:17,197
אחד מהם הוא
שהמשפט הסתיים.

1128
01:18:17,280 --> 01:18:18,532
הסכמנו.

1129
01:18:18,614 --> 01:18:19,615
מזל טוב.

1130
01:18:19,699 --> 01:18:22,661
כֵּן. אני אקח חופשה.

1131
01:18:22,743 --> 01:18:25,372
לא נצטרך יותר בייביסיטר.

1132
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
איפה דומינו?

1133
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
בבית.

1134
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
האם זה בסדר?

1135
01:18:34,840 --> 01:18:37,466
כן, לא התחשק לה לחגוג.

1136
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
למה אתה כל כך מעורפל?

1137
01:18:41,512 --> 01:18:44,224
מַה?
 �היא חולה או מה?

1138
01:18:44,307 --> 01:18:48,353
מר שינדלר מסתכל לכאן.
קודם כל, הוא רוצה לחזור לעבודה.

1139
01:18:48,436 --> 01:18:51,856
אני לא אפריע לך. אני הולך ללולה.

1140
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
תעשה לי טובה?
אתה יכול לשפוך לי מים נקיים?

1141
01:19:00,615 --> 01:19:02,326
בזה אני מתכוון לוודקה.

1142
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
אבא שלי הוא גרג.

1143
01:19:10,958 --> 01:19:14,671
היי.
הבאתי את אמא ואח שלך.

1144
01:19:16,256 --> 01:19:20,469
לא חשבתי שבאת לבד
לבר המצווה של בנימין שינדלר.

1145
01:19:20,551 --> 01:19:24,264
אני מניח שאנחנו לוקחים אותך הביתה
כי באתי עם אובר. לְהֵאָחֵז?

1146
01:19:24,347 --> 01:19:26,057
רגע, כן.

1147
01:19:26,140 --> 01:19:30,145
למרות שהייתי שמח לתת
כסף עבור אובר,

1148
01:19:30,229 --> 01:19:32,730
כדי שלא אצטרך לרחרח
דגים במכונית שלך.

1149
01:19:34,315 --> 01:19:36,318
איזה סוג של דג?
 �אין לי מושג.

1150
01:19:36,400 --> 01:19:39,488
סיכמתי
שיש לו מכונית מלאה בדגים.

1151
01:19:39,570 --> 01:19:43,033
הכנסת דגים למכונית שלי?
 �לא, דוגמנית. המכונית שלך מסריחה.

1152
01:19:44,283 --> 01:19:45,327
בסדר, אנדרו.

1153
01:19:46,078 --> 01:19:49,247
תהנה תוך כדי שאתה מאושר
אנשים מסוימים.

1154
01:19:49,331 --> 01:19:51,457
תהנה תוך כדי בוז
של חייו.

1155
01:19:53,668 --> 01:19:54,962
אתה שיכור, בן?

1156
01:19:55,045 --> 01:19:57,713
אני כן. כֵּן. כן, אדוני.

1157
01:19:59,507 --> 01:20:00,591
היי, היי.

1158
01:20:00,676 --> 01:20:03,386
מר שינדלר מחפש אותך.
אני צריך להתחיל. איפה היית

1159
01:20:03,470 --> 01:20:06,305
לקחתי סמים.
תגיד לו שהילדים יהנו מזה.

1160
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
כן, אני אגיד לו
שמנהיג המפלגה נפגע.

1161
01:20:10,351 --> 01:20:12,270
מַה? זה מסריח.

1162
01:20:12,354 --> 01:20:13,646
אתה מסריח�.

1163
01:20:13,729 --> 01:20:15,815
זה מסריח. העבודה מחכה לך.

1164
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
מר שינדלר לבוש כמו ליצן.

1165
01:20:19,110 --> 01:20:22,322
התחל מיד. אני אגיד לו
שהיית ביותר. יָמִינָה?

1166
01:20:22,405 --> 01:20:24,574
גָדוֹל. תגיד לו מה הוא רוצה.

1167
01:20:25,324 --> 01:20:26,368
עֲבוֹדָה.

1168
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
כן, אני מבין.

1169
01:20:28,078 --> 01:20:29,662
לובה ג'ל.

1170
01:20:29,746 --> 01:20:30,913
היי.
 � מה?

1171
01:20:30,997 --> 01:20:34,626
סליחה על אתמול בלילה.
אני צריך עצה. אני מאוד חי.

1172
01:20:35,918 --> 01:20:38,462
כולם חיים.
הוא יוכל. אני ממהר.

1173
01:20:42,801 --> 01:20:46,512
שלום.
אתה מוכן לקרקס?

1174
01:20:47,722 --> 01:20:49,807
האם אתה מוכן לקצת מוזיקה?

1175
01:20:49,891 --> 01:20:52,895
אני יודע שיש כאלה
קשה להגיע לרחבת הריקודים,

1176
01:20:52,978 --> 01:20:57,774
אז הלילה נתחיל
עם מגלשת צ'ה צ'ה. כולכם תרקדו.

1177
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
בהחלט כולם. ללא יוצא מן הכלל.

1178
01:21:01,694 --> 01:21:03,322
אני רק אדליק את המוזיקה

1179
01:21:03,404 --> 01:21:06,158
כשכולכם תהיו בריקוד.

1180
01:21:16,042 --> 01:21:19,462
היי. אנחנו הולכים אל מזרקת השתייה,

1181
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
בזמן שכולם רוקדים?

1182
01:21:23,841 --> 01:21:24,842
כֵּן.

1183
01:21:31,057 --> 01:21:35,020
באנו רק לשתות
היית כאן לזמן מה?

1184
01:21:36,563 --> 01:21:38,731
אנחנו יכולים להיות כאן.

1185
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
איך היה משחק הכדורגל?

1186
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
טוֹב. ניצחנו.

1187
01:22:00,002 --> 01:22:01,296
מזל טוב.

1188
01:22:02,338 --> 01:22:04,716
כבשתי שער עבורך.

1189
01:22:06,592 --> 01:22:07,677
נֶחְמָד.

1190
01:22:09,555 --> 01:22:12,765
שרשרת נחמדה.
איזו קובייה זו?

1191
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
אני אשמח

1192
01:22:15,978 --> 01:22:17,186
נשיקות?

1193
01:22:17,270 --> 01:22:18,896
קיבלתי את זה במתנה.

1194
01:22:19,648 --> 01:22:21,190
תן לה.
 � לא.

1195
01:22:21,274 --> 01:22:22,525
על מה אתה מסתכל?

1196
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
היי.

1197
01:22:24,235 --> 01:22:26,029
אני מיד אגיע.
 �נכון.

1198
01:22:26,113 --> 01:22:28,573
מִשְׂמֹאל. עכשיו בחזרה.

1199
01:22:29,365 --> 01:22:33,369
לִקְפּוֹץ.
בועט ברגל ימין.

1200
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
בועט ברגל שמאל.
עכשיו �a�a�a.

1201
01:22:37,164 --> 01:22:42,045
 �a�a�a.
עכשיו הלאה.

1202
01:22:44,297 --> 01:22:47,551
תחזיר לי את הקובייה.
 �אתה מספיק גבוה.

1203
01:22:47,634 --> 01:22:50,261
תחזיר לה את הדברים שלה.
 �העמוד.

1204
01:22:52,805 --> 01:22:53,849
חרא, רודריגו.

1205
01:22:53,931 --> 01:22:55,266
פיזדון.

1206
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
שלום, שלום.

1207
01:22:59,104 --> 01:23:00,354
האם אתה בסדר?
 � היי!

1208
01:23:00,439 --> 01:23:01,939
תירגע, תירגע.

1209
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
היי!
 � לעזאזל.

1210
01:23:04,275 --> 01:23:06,110
אל תדחף את אמא שלי.

1211
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
מה לעזאזל?

1212
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
היי!

1213
01:23:12,868 --> 01:23:13,868
מדונה!

1214
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
אנדרו, עבודה מקצועית
יש לזה גבולות.

1215
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
לכל מקצוע יש את הגבולות האלה.

1216
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
כן, אבל חתכת את זה טוב,
אבא שלי הוא גרג.

1217
01:23:28,050 --> 01:23:29,717
אנדרו, זה לא מצחיק.

1218
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
אמא, אני מצטער על המכה,

1219
01:23:31,552 --> 01:23:34,890
אבל הבנים שהם היו איתם
היכו את רודריגו ודיוויד, הם טמבל.

1220
01:23:34,972 --> 01:23:37,350
כל הכיתה תשמח,
כאשר הוא מגלה

1221
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
שהם קיבלו אותם בפה.
כולל התמונה המטורפת הזו.

1222
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
עכשיו הם יתנו לאנשים שלום.
 � אין מילים רעות.

1223
01:23:42,605 --> 01:23:44,608
זה היה שווה את זה, אמא וגרג.

1224
01:23:44,690 --> 01:23:47,610
כֵּן. אני מחכה כבר שלוש שנים,
לשבור אותם.

1225
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
זה לא נכון.

1226
01:23:48,819 --> 01:23:51,532
וגרג, הצילום הטוב ביותר,
שאי פעם ראיתי.

1227
01:23:51,614 --> 01:23:54,243
כן, גרג. לא ידעתי
לדעת איך לזוז ככה.

1228
01:23:54,326 --> 01:23:56,118
אתה ג'ייק פול?

1229
01:24:01,207 --> 01:24:05,045
ידעתי שתאהב את זה.
זה ממש נגמר.

1230
01:24:07,171 --> 01:24:09,006
אף אחד לא ירביץ לאמא שלך.

1231
01:24:17,599 --> 01:24:19,100
הם לא על השולחן, אמא.

1232
01:24:19,184 --> 01:24:21,310
הסתכלת בארנק שלך?
 �כן. הם לא שם.

1233
01:24:21,395 --> 01:24:24,314
אני לא יודע. אולי הם על שידת הלילה.
 �בסדר.

1234
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
אני ממש לא רוצה שהוא ינהג.

1235
01:24:26,774 --> 01:24:29,694
שתיתי משקה אחד.
 �לאן הוא הולך�?

1236
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
לחברה כי היא חולה.

1237
01:24:31,904 --> 01:24:34,157
אני רוצה לבדוק איך זה.
 �למה אתה כל כך ממהר?

1238
01:24:34,240 --> 01:24:36,952
לא בא לי.
תביא קצת קרח. זה נורא לראות.

1239
01:24:37,034 --> 01:24:38,494
דוד, בוא איתי?

1240
01:24:38,578 --> 01:24:41,414
שניכם שמים קרח על האגרופים.

1241
01:24:41,497 --> 01:24:42,916
בגלל המכות.

1242
01:24:43,542 --> 01:24:45,168
אני רץ.
 �כן.

1243
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
קדימה, דיוויד.

1244
01:24:50,381 --> 01:24:53,342
אני רוצה להתנצל בפניך.
עברו 24 שעות בשבילי.

1245
01:24:54,970 --> 01:24:58,097
זה בסדר.
 �זה לא בסדר. אני מאוד מצטער.

1246
01:25:00,266 --> 01:25:02,728
קיבלת את הנשיקה הראשונה שלך הערב?
 � לא.

1247
01:25:02,810 --> 01:25:04,104
לֹא? טוֹב.

1248
01:25:04,188 --> 01:25:07,190
טוב מאוד
כי הבנתי משהו.

1249
01:25:08,024 --> 01:25:10,027
השיעורים שלי היו בשבילך.

1250
01:25:10,109 --> 01:25:11,612
הם היו מאוד מטעים.

1251
01:25:11,694 --> 01:25:13,822
חזרתי
שהכל סובב סביב מרגרט,

1252
01:25:13,905 --> 01:25:15,908
שהוא חייב להקדיש לה
תשומת לב מלאה

1253
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
שכחתי להגיד
שגם אתה חשוב.

1254
01:25:21,037 --> 01:25:24,248
זה לא קל, כמו שאמרתי.
למעשה, זה מאוד קשה.

1255
01:25:25,458 --> 01:25:27,877
יש לקחת בחשבון גם את זה
מה שאתה רוצה.

1256
01:25:29,128 --> 01:25:30,881
שניכם צריכים ליהנות מנשיקה.

1257
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
אני ממהר.

1258
01:25:36,970 --> 01:25:39,555
היית באמת מצטיין הלילה.

1259
01:25:39,640 --> 01:25:41,807
אני מאוד גאה
שאני אחיך הגדול.

1260
01:25:43,226 --> 01:25:44,435
אני אוהב אותך

1261
01:25:44,520 --> 01:25:46,395
אנדרו?
 �כן?

1262
01:25:48,689 --> 01:25:49,690
בהצלחה.

1263
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
תודה לך.

1264
01:26:04,539 --> 01:26:05,582
היי.

1265
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
אוץ'.
אוץ'.

1266
01:26:10,127 --> 01:26:11,171
האם אתה חולה

1267
01:26:11,255 --> 01:26:13,422
לא, פשוט לא רציתי ללכת למסיבה.

1268
01:26:13,506 --> 01:26:16,009
מה הוא עושה כאן? זה עוד לא נגמר.

1269
01:26:16,092 --> 01:26:17,176
לא.

1270
01:26:17,261 --> 01:26:19,387
אני רוצה להגיד לך משהו

1271
01:26:19,470 --> 01:26:22,431
כי אני לא חושב שתהיה אפשרות אחרת,
להגיד לך את זה.

1272
01:26:23,140 --> 01:26:26,770
זה נראה לי
שהוא לא רוצה להתחתן.

1273
01:26:26,854 --> 01:26:28,354
אני לא חושב שהיא צריכה.

1274
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
ואני אוהב אותך.

1275
01:26:33,109 --> 01:26:35,319
אל תאהב אותי.
 �כן, ואתה.

1276
01:26:38,990 --> 01:26:41,451
מעל הכל, אני רוצה שתהיה מאושר.

1277
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
אני כן.

1278
01:26:51,502 --> 01:26:55,591
אני מרגיש כל כך חי איתך

1279
01:26:55,673 --> 01:26:57,426
וכל כך מיוחד.

1280
01:26:59,136 --> 01:27:00,511
זה בגלל שזה הכל� 

1281
01:27:03,097 --> 01:27:04,349
פתוח.

1282
01:27:07,310 --> 01:27:09,145
אנחנו לא בזוגיות.

1283
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
מה אם היא הייתה?
 �אני לא יודע.

1284
01:27:14,609 --> 01:27:19,072
ואני לא רוצה לדעת
מאז אתה בן 22

1285
01:27:20,032 --> 01:27:22,533
ומגיע לו הרבה יותר מזה.

1286
01:27:22,618 --> 01:27:27,079
הוא לא יכול פשוט להחליט,
שהוא אוהב מישהו והכל בסדר.

1287
01:27:27,163 --> 01:27:28,789
אתה יכול.
 �הוא לא יכול�.

1288
01:27:28,873 --> 01:27:31,710
אתה יכול. אתה יכול.

1289
01:27:36,172 --> 01:27:38,550
הוא אפילו לא יודע מי אתה.

1290
01:27:40,511 --> 01:27:42,845
לאהוב מישהו זה

1291
01:27:44,222 --> 01:27:45,849
הכי מפחיד

1292
01:27:46,682 --> 01:27:47,975
המסוכן ביותר

1293
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
הדבר הכי מסובך.

1294
01:27:53,689 --> 01:27:56,025
מה אם נתנשק?
אולי הוא ישנה את דעתו.

1295
01:27:59,863 --> 01:28:00,863
לא.

1296
01:28:04,158 --> 01:28:06,161
אני רוצה להתחתן איתו.

1297
01:28:07,662 --> 01:28:09,581
בֶּאֱמֶת.
אני ממש רוצה להתחתן איתו.

1298
01:28:09,664 --> 01:28:15,462
אני יודע שהמעשים שלי לא
זה נראה כך, אבל אני באמת רוצה להתחתן איתו.

1299
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
אבל אני כל כך מפחד.

1300
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
כי הוא עזב ראשון.

1301
01:28:22,051 --> 01:28:23,052
הוא עזב אותי.

1302
01:28:29,350 --> 01:28:32,604
נישואים ליוסף
היא תעזור לך הכי הרבה.

1303
01:28:32,688 --> 01:28:34,021
מַה?

1304
01:28:34,105 --> 01:28:37,775
אמרת אחרון
שדברים יעזרו לך הכי הרבה,

1305
01:28:37,859 --> 01:28:39,610
שממנו אתה מפחד.

1306
01:28:39,694 --> 01:28:41,488
חשבתי שכן� 

1307
01:28:43,114 --> 01:28:45,199
חשבתי שהוא מדבר עלי.

1308
01:28:47,159 --> 01:28:49,621
כי אני אידיוט.

1309
01:29:24,280 --> 01:29:25,448
אני מתנצל.

1310
01:29:25,532 --> 01:29:27,033
פתח את החלון.

1311
01:29:30,369 --> 01:29:32,956
אני מאוד מצטער.
אני ילד טיפש.

1312
01:29:33,039 --> 01:29:35,708
אני יודע. זה בסדר.

1313
01:29:39,462 --> 01:29:41,422
תודה שהאכלת את לולה הלילה.

1314
01:29:43,341 --> 01:29:44,926
תסתכל עליי, אנדרו.

1315
01:29:46,302 --> 01:29:47,970
תודה שדאגת למשפחתי.

1316
01:29:49,472 --> 01:29:51,390
האם הוא יוכל לנהוג?
 �כן.

1317
01:30:10,034 --> 01:30:11,744
אני שיכור.

1318
01:30:32,932 --> 01:30:38,229
אמא, את יכולה לבוא לקחת אותי
עם המכונית של גרג?

1319
01:30:40,399 --> 01:30:44,610
לא, אני לא.
הכל כל כך מסובך.

1320
01:31:09,927 --> 01:31:11,680
היי.
אנדרו, זה אשלין.

1321
01:31:11,762 --> 01:31:15,141
שמעתי עליך הרבה.

1322
01:32:16,118 --> 01:32:17,871
מי הוא?
 � היי, זה אני.

1323
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
פרשתי מוקדם יותר.
אני יכול לאסוף את דוד?

1324
01:32:23,042 --> 01:32:24,252
כֵּן.

1325
01:32:24,336 --> 01:32:26,087
האם המפתחות כאן?
 �כן.

1326
01:32:28,548 --> 01:32:29,550
אִמָא.

1327
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
אני יכול להגיד לך משהו?

1328
01:32:35,596 --> 01:32:37,724
אני מצטער כי אתה בגללי
קיבל חבורה.

1329
01:32:37,807 --> 01:32:40,685
זה מה שרציתי להגיד קודם.
עם זאת, זה נראה אימפריאלי.

1330
01:32:42,061 --> 01:32:43,771
גם אני רציתי לספר לך

1331
01:32:43,855 --> 01:32:46,608
שהחלטתי
לא לנסוע לברצלונה.

1332
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
כלומר,
שאני אעזוב בקרוב.

1333
01:32:53,323 --> 01:32:54,949
יש לי מספיק כסף.

1334
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
קודם כל, אני לא אלך רחוק.

1335
01:33:02,498 --> 01:33:04,083
נהדר, אחי.

1336
01:33:08,838 --> 01:33:11,966
בדרך לעבודה
אני חולף על פני הבית הישן שלנו.

1337
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
אני עובר כל יום.

1338
01:33:14,302 --> 01:33:16,180
בֶּאֱמֶת?
 �כן.

1339
01:33:18,055 --> 01:33:20,893
בכל פעם שאני עובר לידה,
אני מרגיש אושר.

1340
01:33:23,228 --> 01:33:25,146
זה מה שרציתי להגיד לך.

1341
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
אני מרגיש שאני חייב לספר לך
שהייתה לי ילדות נפלאה.

1342
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
את אמא נפלאה.

1343
01:33:34,989 --> 01:33:37,158
אני מקווה שהוא יודע את זה. אני חושב שכן.

1344
01:33:41,329 --> 01:33:43,582
הבית החדש שלך
אני אוהב את זה מאוד.

1345
01:33:43,664 --> 01:33:45,833
אני שמח מאוד כי אתה שמח.

1346
01:33:47,920 --> 01:33:49,712
הוא רוצה להרוג אותי?

1347
01:33:53,966 --> 01:33:55,010
כֵּן.

1348
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
כֵּן. קדימה.

1349
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
היי.
אוץ'.

1350
01:34:41,806 --> 01:34:44,685
פחדתי
שלא אראה אותך שוב.

1351
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
אני בדרך כלל לא אוסף את דיוויד,
אבל סיימתי מוקדם יותר היום.

1352
01:34:57,280 --> 01:35:00,117
אחרון, הפתעת אותי.

1353
01:35:00,199 --> 01:35:03,744
לא הצלחתי לחשוב
מה שאני רוצה להגיד לך.

1354
01:35:05,956 --> 01:35:10,793
זה לא רק שאני מפחד ממחויבות,
כי האדם הראשון עזב אותי.

1355
01:35:11,752 --> 01:35:13,881
בעיקרון אתה
מאוהבת בי לגמרי?

1356
01:35:14,631 --> 01:35:15,631
כֵּן.

1357
01:35:18,886 --> 01:35:21,596
רציתי לומר

1358
01:35:22,680 --> 01:35:25,016
שזה מאוד קשה

1359
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
אני מקבל את זה
שאעשה עד שאמות

1360
01:35:30,980 --> 01:35:35,985
היו לה חיים מסובכים לחלוטין.

1361
01:35:40,239 --> 01:35:42,576
הייתי כל כך צעיר
כשהיא נולדה.

1362
01:35:43,409 --> 01:35:44,411
ו� 

1363
01:35:47,122 --> 01:35:52,168
מכאן ואילך הסתגלתי אליה
והפיתוח שלו.

1364
01:35:53,587 --> 01:35:57,256
ואז פגשתי את יוסף,
על כך אני מאוד אסיר תודה, אבל

1365
01:35:58,716 --> 01:36:02,804
עד מותי
הם יגדירו את חיי.

1366
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
אבל אתה

1367
01:36:08,310 --> 01:36:09,810
יש לך רק את עצמך.

1368
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
זה מפחיד
ובו בזמן יוצא דופן.

1369
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
הוא יכול למצוא פתרונות בעצמו.

1370
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
אתה לא צריך לערב אחרים בזה.

1371
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
כֵּן. אני חושב שזה נהדר.

1372
01:36:32,417 --> 01:36:34,252
אני מאוד מצטער, כן

1373
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
זה בסדר.

1374
01:36:46,472 --> 01:36:48,809
זה עלוב.
 � מה?

1375
01:36:48,891 --> 01:36:51,228
זה היה נאום הפרידה שלך.

1376
01:36:51,310 --> 01:36:52,895
זה אומר שאנחנו נפרדים.

1377
01:37:13,457 --> 01:37:14,751
אני חייב ללכת.

1378
01:37:14,835 --> 01:37:17,378
דיוויד לא יודע שחניתי.

1379
01:37:17,462 --> 01:37:19,547
אני עומד בתור.

1380
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
חוץ מזה, אני לא רוצה לראות את לולה.

1381
01:37:22,592 --> 01:37:25,636
אחרון� הבנתי
שכנראה לא אראה אותה הרבה יותר,

1382
01:37:25,720 --> 01:37:27,722
מה שנראה לי הגיוני.

1383
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
כן, אבל זה מאוד משמח אותי.

1384
01:37:30,809 --> 01:37:32,185
כן, אני� 

1385
01:37:34,520 --> 01:37:36,189
גם אני.

1386
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
אתה ממש חמוד.

1387
01:37:37,940 --> 01:37:40,194
אני לא. אני פשוט אוהב אותך כל כך.

1388
01:37:42,945 --> 01:37:45,032
אבל תמיד אזכור.

1389
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
גם אני.

1390
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
וכך גם היא.

1391
01:37:55,000 --> 01:37:56,417
בְּסֵדֶר.

1392
01:37:58,252 --> 01:37:59,253
ביי.

1393
01:38:05,969 --> 01:38:07,386
לַחֲכוֹת.
 �כן?

1394
01:38:07,470 --> 01:38:12,893
רציתי לשלוח לך פתק הצבעה.

1395
01:38:12,975 --> 01:38:15,270
אגב, אבל� 

1396
01:38:17,230 --> 01:38:19,149
אין לי
 �הכתובת שלי.

1397
01:38:19,233 --> 01:38:21,484
לא. אני לא יודע עליך כלום.

1398
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
הנה לך.

1399
01:38:23,819 --> 01:38:25,072
תודה לך.

1400
01:38:28,324 --> 01:38:30,493
דרך אגב, אני מתכוון
שאני הנפש התאומה שלך.

1401
01:38:32,246 --> 01:38:34,163
אבל אני יודע שגם יוסף הוא.

1402
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
האם תרצה לדבר על זה?

1403
01:39:59,541 --> 01:40:03,127
לא עכשיו. אולי מאוחר יותר.
תודה ששאלת.

1404
01:40:04,378 --> 01:40:09,885
אני אכתוב את המשימה בחדר האוכל.
כשזה יהיה מוכן, פשוט תגיד לי.

1405
01:40:13,596 --> 01:40:16,015
דיוויד, בוא נהיה חברים עד המוות. יָמִינָה?

1406
01:40:16,725 --> 01:40:17,725
יָמִינָה.

1407
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
אני יכול להגיד לך משהו שמח?

1408
01:40:21,521 --> 01:40:24,815
אני חושב שאני אעזוב בקרוב
מהחדר שלך.

1409
01:40:24,899 --> 01:40:28,237
כנראה שהגיע הזמן שאלך בדרכי שלי.
האם הוא מסכים�?

1410
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
כֵּן. זו כנראה הדרך הטובה ביותר.
החדר די קטן.

1411
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
כן, זה ממש קטן.

1412
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
דיברת היום
עם מרגרט?

1413
01:40:42,876 --> 01:40:45,878
כֵּן. גם דיברנו.

1414
01:40:49,550 --> 01:40:53,302
מַה? תפסיק עם זה!
קיבלת את הנשיקה הראשונה שלך?

1415
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
הנשיקה הראשונה שלך.
מה הוא אומר�?

1416
01:40:58,641 --> 01:41:00,894
בבית הספר? לובה ג'ל.

1417
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
אנחנו נלך הביתה עכשיו.

1418
01:41:03,521 --> 01:41:06,108
הוא יבצע את המשימה במהירות,

1419
01:41:06,190 --> 01:41:08,694
אז אני אעשה � 
תיאר הכל בפירוט.

1420
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
ואז ניפרוץ
למקרר הסודי של גרג

1421
01:41:10,988 --> 01:41:12,530
ושתה כמה בקבוקים.

1422
01:41:22,164 --> 01:41:25,668
לבזבז על עצמך

1423
01:41:45,271 --> 01:41:46,480
למה אתה עצוב?

1424
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
למה אתה עצוב?

1425
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
מה לא בסדר?

1426
01:41:55,823 --> 01:41:58,993
אני חושב שיש לי לב שבור.

1427
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
מַה? מרגרט?

1428
01:42:02,497 --> 01:42:03,664
לא, לא. רק

1429
01:42:05,082 --> 01:42:06,667
אני אתגעגע אליך.

1430
01:42:20,556 --> 01:42:22,434
גם אני אתגעגע אליך.

1431
01:42:27,439 --> 01:42:29,690
חצי שנה מאוחר יותר

1432
01:48:19,498 --> 01:48:21,502
תורגם
ננה לובג' ארטנק

1433
01:48:24,502 --> 01:48:28,502
נלקח מ-www.titlovi.com